Verdade Ou Consequência (part. Mariana)

Vérité Ou Conséquence (feat. Mariana)

Verdade Ou Consequência (part. Mariana)

Je sais que c'est difficile quand tu sais que tu vas être le soutien de quelqu'unSei que é difícil quando sabes que vais ser o colo de alguém
Je sais que c'est difficile si tu assumes ce qui arrive et que tu n'as même pas d'âgeSei que é difícil se assumes o que acontece e nem idade tens
Je sais que c'est difficile, tu construis ta vie et tu découvres que tu es mèreSei que é difícil, constróis a tua vida e descobres que és mãe
Je sais que c'est difficile et toi aussiSei que é difícil e tu também

Je sais que tu as déjà donné du temps au temps et que le temps n'est pas passéSei que já deste tempo ao tempo e o tempo não passou
Tu avais même un plan mais ça a quand même échouéTinhas até um plano mas mesmo assim falhou
Et il n'était jamais censé arriver là où il est arrivéE nunca era suposto ter chegado onde onde chegou
Ça semblait juste un mal de cœur passager mais avec le temps ça a empiréParecia só um enjoo passageiro mas com o tempo piorou
Et maintenant il est aussi trop tard pour pleurer sur les erreurs du passéE agora também é tarde para chorar sobre os erros do passado
Regarde ce que je dis, ne regarde pas ce que je faisOlha para o que eu digo, não olhes para o que faço
Si le temps revenait en arrière dans ton adolescence, lequel choisirais-tu entre les deuxSe o tempo voltasse atrás na tua adolescência qual escolhias entre os dois
Vérité ou conséquence ?Verdade ou consequência?
Eh bienPois bem
C'est une nouvelle étape de ta vie et sache que la réalité n'est pas comme tu le disaisEsta é uma nova etapa da tua vida e olha que a ralidade não bem como tu dizias
Je sais que tu es encore jeune et que tout se transforme et le monde qui n'avait même pas de forme autrefois, tout se reformule maintenantSei que tu ainda és nova e que tudo se transforma e o mundo que nem forma tinha outrora, tudo se reformula agora
Maintenant c'est toi et lui, et lui qui arrive, sais-tu ce que c'est d'être fille mais sais-tu ce que c'est d'être mère ?Agora és tu e ele, e ele que aí vem, sabes o que é ser filha mas sabes o que é ser mãe?
Les conséquences que ça aAs consequências que isso tem
Et les changements qui viennent quand des amis sont déjà parentsE as mudanças que advêm quando amigos já são pais
Et les parents d'amis ne sont plus personne ?E pais de amigos já não são ninguém?
Tu as toujours su, je sais que tu as toujours suSoubeste sempre, eu sei que soubeste sempre
Comment as-tu pu penser que ça serait différent pour toi ?Como é que foste pensar que isso contigo iria ser diferente?
Tu n'as pas écouté ni remis en question ?Não deste ouvidos nem puseste em questão?
Tu as écouté tes amis avec une bouteille à la main ? AlorsDeste ouvidos aos teus amigos de litrosa na mão? Então
Maintenant tu sais que ce n'était qu'une phaseAgora sabes que era só uma fase
Pourtant je sais combien tu détestes cette phrasePor mais que eu saiba o quanto tu odeias esta frase
Et juste maintenant que tu me suppliais que tout ça s'arrêteE logo agora que me imploravas que isto tudo acabasse
Tu dois encore décider et c'est presque làAinda tens que decidir e está quase

Je sais que c'est difficile quand tu sais que tu vas être le soutien de quelqu'unSei que é difícil quando sabes que vais ser o colo de alguém
Je sais que c'est difficile si tu assumes ce qui arrive et que tu n'as même pas d'âgeSei que é difícil se assumes o que acontece e nem idade tens
Je sais que c'est difficile, tu construis ta vie et tu découvres que tu es mèreSei que é difícil, constróis a tua vida e descobres que és mãe
Je sais que c'est difficile et toi aussiSei que é difícil e tu também

À partir de maintenant, ils te sembleront tous des gamins, tous immatures et les amis, ce n'est pas par méchanceté mais ne compte pas sur beaucoupA partir de agora vão parecer-te miúdos, todos imaturos e os amigos, não é por mal mas não contes com muitos
C'est un aller sans retour, tu veux un retour sans aller mais si tu fais le tour de la vie, la vie revient ?É uma ida sem volta, queres uma volta sem ida mas se deres a volta à vida, a vida volta?
Aujourd'hui tu rentres de l'école, l'avenir importe peu, tu fais juste ce que tu veux faire et rien ne te dérangeHoje vens da escola, o futuro pouco importa, fazes só o que queres fazer e nada te incomoda
Ce sont les modes, les drogues, les soirées, les motos, les virées en microcar, les messages avec qui tu échangesSão as modas, as drogas, as mocas, as motas, as voltas de microcar, as mensagens com quem trocas
Les notes, les absences, les échecs, les fausses justifications d'absences que tu remets, de la plage et des fêtesAs notas, as faltas, as negas, as falsas justificações de faltas que entregas, da praia e das festas
La nuit les discothèques, c'est écrit sur ton front mais tu nies Vera, je voisÀ noite as discotecas, está escrito na tua testa mas tu negas Vera, eu vejo

Tu prends les clés et sors, ce n'est rien de plus, ce sont des sorties normales et rien ne va au-delàPegas nas chaves e sais, que não tem nada de mais, que são saídas normais e nada vai além
Je sais où tu vas et qu'ils te trouvent trop, tu te maquilles et sors, et tu veux tromper qui ?Eu sei onde é que tu vais e que eles te acham demais, pintas os olhos e sais, e queres enganar quem?
Et tes examens finaux, et toi dans des festivals, et la conversation de tes parents entre et sort à cent à l'heureE os teus exames finais, e tu em festivais, e a conversa dos teus pais entra-te e sai-te a cem
Gamine, vois où tu vas, ils sont tous pareils et demain quand tu te réveilleras, tu n'auras déjà plus personneMiúda vê onde vais, eles são todos iguais e amanhã quando acordares já não vais ter ninguém

Je sais que c'est difficile quand tu sais que tu vas être le soutien de quelqu'unSei que é difícil quando sabes que vais ser o colo de alguém
Je sais que c'est difficile si tu assumes ce qui arrive et que tu n'as même pas d'âgeSei que é difícil se assumes o que acontece e nem idade tens
Je sais que c'est difficile, tu construis ta vie et tu découvres que tu es mèreSei que é difícil, constróis a tua vida e descobres que és mãe
Je sais que c'est difficile et toi aussiSei que é difícil e tu também

Maintenant arrête un peu et réfléchis bienAgora pára um pouco e pensa bem
4 semaines, tu vas faire le test4 Semanas, vai fazer o teste
Regarde autour de toi et réfléchis bienOlha à tua volta e pensa bem
5 semaines, vois ce que tu as fait ?5 Semanas, vês o que fizeste?
Regarde ton avenir et réfléchis bienOlha o teu futuro e pensa bem
Tu te souviens encore de ce que tu m'as dit ?Ainda te lembras daquilo que me disseste?
Et maintenant retourne en arrière et réfléchis bienE agora volta atrás e pensa bem

Tu prends les clés et sors, ce n'est rien de plus, ce sont des sorties normales et rien ne va au-delàPegas nas chaves e sais, que não tem nada de mais, que são saídas normais e nada vai além
Je sais où tu vas et qu'ils te trouvent trop, tu te maquilles et sors, et tu veux tromper qui ?Eu sei onde é que tu vais e que eles te acham demais, pintas os olhos e sais, e queres enganar quem?
Et tes examens finaux, et toi dans des festivals, et la conversation de tes parents entre et sort à cent à l'heureE os teus exames finais, e tu em festivais, e a conversa dos teus pais entra-te e sai-te a cem
Gamine, vois où tu vas, ils sont tous pareils et demain quand tu te réveilleras, tu n'auras déjà plus personneMiúda vê onde vais, eles são todos iguais e amanhã quando acordares já não vais ter ninguém

Je sais que c'est difficile quand tu sais que tu vas être le soutien de quelqu'unSei que é difícil quando sabes que vais ser o colo de alguém
Je sais que c'est difficile si tu assumes ce qui arrive et que tu n'as même pas d'âgeSei que é difícil se assumes o que acontece e nem idade tens
Je sais que c'est difficile, tu construis ta vie et tu découvres que tu es mèreSei que é difícil, constróis a tua vida e descobres que és mãe
Je sais que c'est difficile et toi aussiSei que é difícil e tu também