Milonga do Enforquilhado

Milonga del Enforquilhado

Milonga do Enforquilhado

Llego enforquilhadoTo chegando enforquilhado
En el tostado pangaré,No tostado pangaré,
Ya salté arremangadoJá saltei arremangado
Y vengo mal intencionadoE venho mal intencionado
Con las bata a medio pie.Com as bata a meio pé.

Tocando el pandeiroPandeirando uma marquita
En la cabeza de los arreos,Na cabeça dos arreios,
Una escolta de barbudosUma escolta de bargudos
Para lidiar con los cupinudosPra lidar com os cupinudos
Retovado y sin rodeo.Retovado e sem costeio.

En la primera clarinada,Na primeira clarinada,
Mi mate ya cevado.Meu mate já cevado.
Cuando el sol alarga los rayos,Quando o sol espicha os raios,
Me agarra cerrado un baioMe agarra fechado um baio
Ya de rodeo parado.Já de rodeio parado.

Coro:Refrão:
Quien quiera que se engaruppeQuem quiser que se engarupe
En el verso gauchónNo verso gauchão
Para seguir enforquilhadoPra seguir enforquilhado
Balanceándose hacia los dos ladosSe embalando pros dois lados
En la bala del freno.Na balaça do bridão.

Quien tiene el alma camperaQuem tem a alma campeira
Jamás se separa del pingo,Jamais se aparta do pingo,
No se enreda en las espuelasNão se enreda nas esporas
Y si se cae al campo afuera,E se roda a campo fora,
Abre la pierna y sale riendo.Abre a perna e sai se rindo.

Traigo el orgullo enraizado,Trago o orgulho enraizado,
En este trono que heredéNesse trono que eu herdei
Por este rincón nativo,Por este rinção nativo,
Me llaman pie en el estriboMe chamam de pé no estrivo
Porque así me crié.Porque assim que me criei.

De esta manera llegoDeste jeito to chegando
Con estas coplas por delanteCom essas coplas por diante
En la siembra del canto,Na semeadura do canto,
Traigo estos versos de campo,Trago esses versos de campo,
Que si es campero, que plante.Que for campeiro, que plante.