Sobreviver

Sobrevivir

Sobreviver

Mis hermanos de piel piden pan en los rincones y acerasMeus irmãos de cor pedem pão nos vãos e calçadas
En las esquinas, mil pequeños extienden sus manosNas esquinas mil pequeninos estendem as mãos
Y allá en el cerro la vida es un fuego cruzadoE lá no morro a vida é um fogo cruzado
Luchan entre sí para tomar ventajaLutam entre si pra adiantar um lado
Y no morir sin haber probado un poco de mielE não morrer sem ter provado um pouco de mel
En los campos y ciudades, el hambre es cruel, es amargaNos campos e cidades a fome é cruel, é amarga
No hay un solo gesto que consuele a la multitudNão há um gesto só que console a multidão
Ninguna esperanza en la mirada del puebloNenhuma esperança no olhar do povo
De que aún brotará algo nuevoDe que ainda vai brotar algo de novo
Si él mismo no toma la historia en sus manosSe ele próprio não tomar a história na mão

Sobrevivir... luchamos para sobrevivirSobreviver... lutamos pra sobreviver
Sobrevivir... tenemos que sobrevivirSobreviver... nós temos que sobreviver
Sobrevivir... vivimos para sobrevivirSobreviver... vivemos pra sobreviver
SobrevivirSobreviver

Pero ay de aquellos que inventan leyes que oprimen a los pobresMas ai dos que inventam leis que oprimem os pobres
Y viven en el lujo, soborno y conspiraciónE vivem no luxo, suborno e conspiração
Porque llegarán los días para ellosEis que para eles chegarão os dias
En los que sus casas quedarán vacíasEm que as suas casas ficarão vazias
Espinas crecerán en sus patiosEspinhos crescerão nos seus quintais
En ese día, temblará el centro de la tierraNaquele dia então, vai tremer o centro da terra
Y todo el pueblo recordará que somos hermanosE o povo todo se recordar que somos irmãos
En la cuna de la unión, la fuerza se renuevaNo berço da união a força se renova
Y el viento del cambio sopla de repenteE o venta da mudança de repente sopra
La voz del oprimido busca liberaciónA voz do oprimido busca libertação

Sobrevivir... cantamos para sobrevivirSobreviver... cantamos pra sobreviver
Sobrevivir... bailamos para sobrevivirSobreviver... dançamos pra sobreviver
Sobrevivir... sonreímos para sobrevivirSobreviver... sorrimos pra sobreviver
Sobrevivir...Sobreviver...