Na Favela

En la Favela

Na Favela

A pesar de la carga pesada de este largo caminoMesmo com a barra pesada dessa longa estrada
La vida rodeada de miedo y dolorA vida cercada de medo e de dor
Y la gente joven sin entender nadaE a rapaziada não sacando nada
De esta inhumana falta de amorDessa desumana desse desamor
Nuestra energía seguirá creciendoNossa energia vai continuar crescendo
Nuestra armonía seguirá creciendoNossa harmonia vai continuar crescendo
Nuestra alegría seguirá creciendoNossa alegria vai continuar crescendo
Aquí en la favela seguirá creciendoAqui na favela vai continuar crescendo

A pesar de nuestros chicos, llamados pibesMesmo com nossos moleques, chamados pivetes
Vendiendo chicles en el semáforoVendendo chicletes no sinal fechado
Y nuestras mujeres en el resto del mercadoE nossas mulheres no resto da feira
Recogiendo lo que queda de lo que fue tiradoCatando o que sobra do que foi jogado
Nuestra rebeldía seguirá creciendoNossa rebeldia vai continuar crescendo
Nuestra poesía seguirá creciendoNossa poesia vai continuar crescendo
Siempre cada día, seguirá creciendoSempre a cada dia, vai continuar crescendo

A pesar de que nuestra cultura es ignoradaMesmo com nossa cultura sendo ignorada
Escupida y tirada en la basura del sueloCuspida e jogada no lixo do chão
Por aquellos que solo pretenden mantenernosPor quem só pretende manter nossas
Perdidos en la fila de la humillaciónPerdidas na fila da humilhação
Nuestra armonía seguirá creciendoNossa harmonia vai continuar crescendo
Siempre cada día seguirá creciendoSempre a cada dia vai continuar crescendo
Nuestra poesía seguirá creciendo...Nossa poesia vai continuar crescendo...