Enquanto Isso

Mientras Tanto

Enquanto Isso

Mientras ojos inocentes contemplan el cieloEnquanto olhos ingênuos contemplam o céu
Otros sedientos de los bienes que la Tierra produceOutros sedentos dos bens que a Terra produz
Destruyen ríos, sonrisas y selvasDestroem rios, sorrisos e selvas
Sin ver el derecho de todos a los frutos que brotan del sueloSem ver o direito de todos aos frutos que brotam do chão
Que brotan del sueloQue brotam do chão

Mientras manos callosas trabajan la tierraEnquanto mãos calejadas trabalham o chão
Otras manos desocupadas dividen la mielOutras mãos desocupadas dividem o mel
Y el sudor de la cosecha desapareció y brotó en la miradaE o suor da colheita sumiu e brotou no olhar
En lugar de la abundancia quedó la soledadNo lugar da fartura ficou solidão
Quedó la soledadFicou solidão

Pero, si todo sufrimiento tiene su rumboMas, se todo sofrer tem seu rumo
Nosotros vamos a luchar para sonreírNós vamos lutar pra sorrir
Si la amargura desemboca en la nadaSe a mágoa deságua no nada
A la nada no queremos irPro nada não queremos ir
Entonces tiene sentido el abrazoEntão faz sentido o abraço
Es fuerza el apretón de manosÉ força o aperto de mão
Si todo esto conduce a la vidaSe tudo isso conduz à vida
Entonces vivir tiene razónEntão o viver tem razão

Mientras le quitan al pobre el techo y el panEnquanto tiram do pobre o teto e o pão
En él renace la fiebre y la fe de lucharNesse renasce a febre e a fé de lutar
Y desde el sufrimiento nace una risa que es luzE de dentro do sofrer nasce um riso que é luz
Que es sol, que es nueva semilla brotando en el sueloQue é sol, que é nova semente brotando no chão
Brotando en el sueloBrotando no chão
Mientras algunos idiotas aún siembran el malEnquanto alguns imbecis inda plantam o mal
Todo el pueblo se baña en el brillo del amorO povo inteiro se banha no brilho do amor
Y una nueva emoción se apodera del tiempo y del espacioE uma nova emoção toma conta do tempo e do espaço
Haciendo que cada corazón vuelva a amar otra vez.Fazendo de novo cada coração amar outra vez.