Dona Diva

Doña Diva

Dona Diva

Viernes por la noche en el barSexta-feira no barzinho
Mi amigo estaba tranquiloAmigo tava de boa
Bebe que bebe, coqueteandoBebendo todas, galinhando
Y riendo de todoE de tudo rindo a toa
Allí en la silla al ladoAli na cadeira ao lado
Noté en la barraEu notei que no balcão
Había una mujer de negroTinha uma mulher de preto
Observando al galánObservando o garanhão
Con tanta cerveza en la cabezaDe tanto chopp na cabeça
Ya no veía nadaEle não via mais nada
Se lanzó tras la camareraPegou atrás da garçonete
Esa fue la gota que colmó el vasoEssa foi a gota d'água
Como una gallina cluecaFeito uma galinha choca
Doña ya salió de allíDona já saiu de lá
Se acercó y dijo:Foi chegando e dizendo:
Vine a buscarte,Eu vim aqui pra te buscar,
Ve despacio, divaVai devagar diva
Puedo explicarloEu posso explicar
Suelta ese puño americanoLarga esse soco inglês
Que puede lastimarQue isso pode machucar
Pero la diva lo derribabaMais a diva foi derrubando
No quería explicacionesNão queria explicação
Le daba golpes en la caraZunhava a cara dele
Con ambas manosBatia com as duas mãos
Ve despacio, divaVai devagar diva
No me jales el cabelloNão puxa meu cabelo
Suelta mi oreja de una vezLarga logo minha orelha
O se pondrá rojaSe não vai ficar vermelho
El doctor te lo dijoO doutor já te falou
Ten cuidado, mi amorTome cuidado meu benzinho
Si te estresasSe você se estressar
Puedes atacar tu corazónPode atacar o coraçãozinho
Pronto había hasta una audienciaLogo tinha até torcida
Gente pagando por verGente pagando pra ver
Los hombres gritaban 'reacciona'Os homens gritavam reage
Y las mujeres mandaban a golpearE as muié mandando bate
Él quiso reaccionarEle então quis reagir
Y se llevó la mano al oídoE levoua mão no pé do ouvido
Fue arrojado al maleteroFoi jogado no porta-mala
Me dio pena mi amigoTive dó do meu amigo
Pero soy vecino de la parejaMas sou vizinho do casal
Esto es todos los díasIsso é todo santo dia
Él hace travesuras, ella golpeaEle apronta ela bate
Es cosa de familiaIsso é mau de família
Cuando esto sucedeQuando isso acontece
Yo solo me quedo en la míaEu só fico ali na minha
La diva, para quien no lo sepaA diva pra quem não sabe
Ella es mi vecinaEla é minha vizinha