O Pinguço da Porteira

El Pingüino Porter

O Pinguço da Porteira

Cuando estaba borracho en el Tiburtian BothecumQuando eu embriagava no boteco do Tibúrcio
Siempre me decía: «Conti, no tienes ningún recursoEle sempre me falava: Com você não tem recurso
Los niños gritaban: «Corre, ven a ver el pingüçoA molecada gritava: Corre, vem ver o pinguço
Me tropiezo allí ♪ ♪ Sólo caer sobre mi estómagoEu ali cambaleando logo caia de bruço
Y cuando llegué a casa, lo encontré en la puertaE quando chegava em casa encontrava no portão
La mujer muy nerviosa con la escoba en la manoA mulher muito nervosa com a vassoura na mão
Pásalo, sinvergüenza y borrachoPassa pra dentro pinguço seu patife e beberrão
Ella dormía en la cama y yo dormía en el sueloEla dormia na cama e eu dormia no chão

En los pantanos de este pueblo muchas gotas que he tomadoNos botecos dessa vila muitas pingas já tomei
Entre vasos y botellas cuántas noches paséEntre copos e garrafas quantas noites eu passei
Acostado en la acera un día me despertéDeitado lá na calçada certo dia acordei
Era un sol caliente. Me llamaron, me levantéEstava um sol bem quente me chamaram, levantei
Todo sucio con polvo con botella en la manoTodo sujo de poeira com a garrafa na mão
Vi a una anciana llorando. Quería saber por quéVi uma velha chorando quis saber qual a razão
Lloro por ti y por todos los borrachosEu choro por sua causa e por todos beberrão
Quien mató a mi hijo era cachaça con limónQuem matou o meu filhinho foi cachaça com limão

Hoy camino por la calle veo el bar cerradoHoje eu passo lá na rua vejo o boteco fechado
Tu Tiburcio me llevó a la asociación estatalSeu Tibúrcio me levou pra associação do estado
De la lucha contra el alcoholismo ya estoy recuperadoDe combate ao alcoolismo já estou recuperado
A todos los que me ayudaron, muchas graciasPra todos que me ajudaram vai o meu muito obrigado
Después de dejar el goteo, mucha gente me asustaDepois que deixei da pinga muita gente me estranha
La familia está feliz La mujer está sonriendoA família está feliz a mulher ficou risonha
Hombre que bebe cachaça bebe y duerme pero no sueñaHomem que bebe cachaça bebe e dorme mas não sonha
Perder el amor y la salud dinero y la vergüenzaPerde o amor e a saúde o dinheiro e a vergonha