Pobre Menina Rica

Pobre Menina Rica

Pobre Menina Rica

Tuve tantas sorpresas en la vida, pero una no olvidaréTive tantas surpresas na vida porém uma não esquecerei
Porque hay alegría y tristeza en la historia que contaré aquíPois existe alegria e tristeza na história que aqui contarei
Celebran juntas su cumpleaños, mi hija y su primitaFazem juntas seu aniversário, minha filha e a sua priminha
Una de ellas es muy rica, y la otra es muy pobretona.Uma delas porém é bem rica, e a outra é bem pobrezinha.

La niña que es muy pobretona, es mi querida hijitaA menina que é bem pobrezinha, é a minha filhinha querida
Vino ayer sonriendo a contarme que cumplió un añito más de vidaVeio ontem sorrindo contar-me que fez mais um aninho de vida
Lo único que pude regalarle fue un beso y felicitacionesQue pude lhe dar de presente foi um beijo e os parabéns
Un abrazo y una breve sonrisa, para ocultar que también lloraba.Um abraço e um breve sorriso, pra esconder que chorava também

Pero su prima que es rica, rodeada de costosos regalosPorém sua prima que é rica, rodeada de caros presentes
Vino triste a abrazar a mi hija y se puso a llorar de repenteVeio triste abraçar minha filha e se pôs a chorar de repente
Mi hija saltando y sonriendo le preguntó por su tristezaMinha filha pulando e sorrindo perguntou-lhe da sua tristeza
Recibió entonces esta triste respuesta: - ¿de qué sirve tener tanta riqueza?Teve então essa triste resposta: - de que vale ter tanta riqueza

Si soy hija de mamá soltera, es por eso que vengo aquíSe sou filha de mamãe solteira, é por isso que aqui eu venho
A decirte que el regalo que sueño es el beso del padre que no tengoLhe dizer que o presente que sonho é o beijo do pai que não tenho
Sinceramente lloré de alegría al escuchar a mi hija decir:Francamente chorei de alegria por ouvir minha filha dizer:
- ¡Si tuviera dos padres en este momento, te regalaría uno a ti!- Se eu tivesse dois pais nesta hora dava um de presente a você!