Incompatibilidad de Caracteres

Incompatibilité de Caractères

Incompatibilidad de Caracteres

Soixante-dix fois sept je l'ai essayé, si je me tireSetenta veces siete lo intenté, si me largo
Pour toujours c'est parce que je ne peux plusPara siempre es porque no puedo más
Je n'ai rien à perdreNo tengo nada que perder
Juste la peur de la solitudeSolo el miedo a la soledad
J'ai bien peur que cette fois ce soit la finMe temo que esta vez es el fin
Adieu mon amour, adieu les femmesAdiós amor, adiós mujeres
Ça doit être un cas d'in-Debe ser un caso de in-
Compatibilité de caractèresCompatibilidad de caracteres
Chaque fois que je dis ouiCada vez que digo que sí
Elle, en revanche, pense nonElla en cambio opina que no
Chaque fois que je préfère dormirSiempre que prefiero dormir
Elle insiste pour faire l'amourElla insiste en hacer el amor
Si je la trompe avec une rockeuseSi la engaño con una rócker
Elle me la fait avec une modeElla me la da con un mod
Chaque fois que je gagne un pokerCada vez que yo ligo un póker
Elle a une couleur de carteElla lleva una escalera de color
Quand je lui propose de sortir, elle me répondCuando le propongo salir me contesta
Pas question, chez moi, doux foyerNi pensarlo, hogar, dulce hogar
Je chante un truc de BobCanto algo de Bob
Dylan et elle proteste (putain, son truc c'est le valse)Dylan y protesta (maldición, su rollo es el vals)
Si le soixante-neuf m'exciteSi me excita el sesenta y nueve
Elle me crie : Je veux un quarante-deuxMe grita: Quiero un cuarenta y dos
Chaque fois qu'il pleut dans mon appart à TabernillasSiempre que en mi piso de Tabernillas llueve
Dans son grenier, le soleil brilleEn su buhardilla brilla el Sol
Adieu mon amour, adieu les femmesAdiós amor, adiós mujeres
Ça doit être un cas d'in-Debe ser un caso de in-
Compatibilité de caractèresCompatibilidad de caracteres
Quand j'ai déménagé à l'AlbaicynCuando me mudé al Albaicyn
Elle est restée à LavapiésElla en su Lavapiés se quedó
Si je crie le "Hala Madrid"Si coreo el "Hala Madrid"
Elle répond Atleti championMe responde Atleti campeón
(Viva le Barça !)(Visca el Barça!)
Quand je fais un pas en avantCuando doy un paso adelante
Elle fait deux pas en arrièreElla da dos pasos atrás
Si je suis fou d'une amanteSi ando loco por una amante
Elle me met un peu de bromure dans le cognacMe echa un poco de bromuro en el coñac
Chaque fois que je m'apprête à l'embrasserSiempre que la voy a besar
Un soudain accès de toux m'en empêcheMe lo impide un repentino ataque de tos
J'essaie d'arrêterTrato de dejar
De fumer, et pour mon saint, elle m'offre un cartonDe fumar, y por mi santo me regala un cartón
Quand tout à coup je l'oublieCuando de repente la olvido
Elle jure qu'elle meurt pour moiJura que se muere por mí
Chaque fois que je me suicide enfinSiempre que por fin me suicido
Elle a tout de suite envie de vivreActo seguido le entran ganas de vivir
Incompatibilité de caractèresIncompatibilidad de caracteres