Manual Para Héroes o Canallas

Manual for Heroes or Scoundrels

Manual Para Héroes o Canallas

Learn to laugh sinisterlyAprender a reirse torvamente
To glance sideways at baptismsA mirar de reojo en los bautizos
To deny a seat to ladiesA negar el asiento a las señoras
To pee drawing little circlesA orinar dibujando cirulitos

Learn to frownAprender a fruncir el entrecejo
To annoy nuns and childrenA enfadar a las monjas y a los niños
To trip up the traffic copA poner zancadillas al guardia urbano
To spit mercilessly with a fangA escupir sin piedad por un colmillo

Prefer the knife to the gunPreferir la navaja a la pistola
Cheap wine to fine sherryAl vino peleon al jerez fino
An infamous handkerchief to a tieEn infame pañuelo a la corbata
A Venus from Murcia to the one from MiloUna venus de Murcia a la de Milo

Learn to cut off your headAprender a cortarse la cabeza
To wear black Sunday mourningA vestir negro luto de domingos
To swear on trainsA decir palabrotas en los trenes
To play parcheesi with banditsA jugar al parchis con los bandidos

Drink up the liquors of failureApurar los licores del fracaso
Move to live in ChinatownTrasladarse a vivir al barrio chino
Spread a thousand alarming rumorsPropagar mil rumores alarmantes
Learn to be bad and a fugitiveAprender a ser malo y fugitivo