Barbi Superestar

Barbi Superstar

Barbi Superestar

Sie hatte winzige FüßeTenía los pies diminutos
Und Augen, die grün wie Marihuana warenY, unos ojos, color verde marihuana
Mit vierzehn war sie die Königin der SchuleA los catorce fue reina del instituto
In der Klasse, die ich wiederholt habeDel curso que repetí
Die aus der achten Reihe sagtenLas del octavo derecha dijeron
Eine weitere, die nicht klappen wirdOtra que sale rana

Als sie in "Marcian Chronicles" gesehen wurdeCuando, en Crónicas Marcianas, la vieron
Wie sie Striptease machteHaciendo streap-tease
In ihren Porzellan-TräumenEn sus quimeras de porcelanosa
Eroberte sie Al PacinoConquistaba a Al Pacino
Wir von El Rayo waren nicht vielLos de el Rayo no éramos gran cosa
Für Ihre HoheitPara Su Merced

Wenn das Mädchen von Mariquita PérezSi, la chiquita de Mariquita Pérez
Einen guten Paten hätteTuviera un buen padrino
Würden die Produzenten, die sich mit Frauen auskennenLos productores, que saben de mujeres
Ihm eine Rolle gebenLe darían un papel
Erdbeere-Nippel, Karamell-ZungePezón de fresa, lengua de caramelo
BromherzCorazón de bromuro
Supervedette, Luxus-Prostituierte, ModelSupervedette, puta de lujo, modelo
Stern der SeifenoperEstrella de culebrón

Es gab eine Zukunft in den hungrigen PupillenHabía futuro, en las pupilas hambrientas
Der reifen MännerDe los hombres maduros
Sich ein bisschen mehr zu verliebenEnamorarse un poco más de la cuenta
War eine schlechte InvestitionEra una mala inversión
Sie debütierte als solche und solcheDebutó de fulana de tal
In einem schäbigen MelodramaEn un vil melodrama
Mit ihren zwanzig Minuten RuhmCon sus veinte minutos de fama
Zog ihre Mutter zurückRetiró a su mamá
Das Drehbuch verlangte immer mehr von ihrEl guión le exigía cada vez más

Bett-SzenenEscenas de cama
Immer noch, in Vallecas, nennen sie sieTodavía, por Vallecas, la llaman
Barbi SuperstarBarbi Superestar
In der Nacht vor der HochzeitsnachtLa noche antes de la noche de bodas
Warf sie das HandtuchArrojó la toalla
Der Bräutigam, in einem altmodischen FrackEl novio, con un frac pasado de moda
Wurde am Altar WitwerEnviudó ante el altar

Währenddessen schwebte Barbi auf der HarleyMientras, Barbi, levitaba, en la Harley
Eines Strand-PimpDe un chulo de playa
Der, zwischen Tarot, Corto Maltés und Bob MarleyQue, entre el Tarot, Corto Maltés y Bob Marley
Vorschlug, abzutreibenLe propuso abortar
In die Hölle geht man über AbkürzungenAl infierno se va por atajos
Spritzen, RezepteJeringas, recetas
Gestern, wie ein WrackAyer, hecha un pingajo

Sie sagte mir, im Tiger eines BarsMe dijo, en el tigre de un bar
Wo ist das Lied, das du mir gemacht hast¿Dónde está la canción que me hiciste
Als du Poet warst?Cuando eras poeta?
Es endete so traurigTerminaba tan triste
Dass ich es nie anfangen konnteQue nunca la pude empezar
Durch diese Lippen, die nach Eintopf schmecktenPor esos labios, que sabían a puchero
Von schmutzigen PensionenDe pensiones inmundas
Hätte ich getötet, denn wenn ich sterbeHabría matado yo, que cuando muero
Ist es nie aus LiebeYa nunca es por amor

Es wurde in den Billards gemunkelt, dass El RayoSe masticaba en los billares que el Rayo
In die zweite Liga abgestiegen istHabía bajado a segunda
Auf der M-30 rutschte das PferdPor la M-30 derrapaba el caballo
Der EnttäuschungDe la desilusión
Sie debütierte als solche und solcheDebutó de fulana de tal
In einem schäbigen MelodramaEn un vil melodrama
Mit ihren zwanzig Minuten RuhmCon sus veinte minutos de fama
Zog ihre Mutter zurückRetiró a su mamá
Das Drehbuch verlangte immer mehr von ihrEl guión le exigía, cada vez, más
Bett-SzenenEscenas de cama
In Vallecas ruft sie schon niemand mehrPor Vallecas, ya nadie la llama
Barbi SuperstarBarbi Superestar