Barbi Superstar

Barbi Superestar

She had tiny feetTenía los pies diminutos
And eyes like weedY unos ojos color verde marihuana
At fourteen, she was the queen of the schoolA los catorce fue la reina del instituto
In the class I repeatedDel curso que repetí

The girls from the eighth grade saidLas del octavo derecha dijeron
Another one bites the dustOtra que sale rana
When they saw her on Martian ChroniclesCuando en Crónicas Marcianas la vieron
Doing a stripteaseHaciendo striptease

In her porcelain dreamsEn sus quimeras de porcelanosa
She conquered Al PacinoConquistaba a Al Pacino
We, the Rayo, weren't muchLos de él Rayo no éramos gran cosa
For Her HighnessPara Su Merced

If the little girl from Mariquita PérezSi la chiquita de Mariquita Pérez
Had a good godfatherTuviera un buen padrino
The producers who know womenLos productores que saben de mujeres
Would give her a roleLe darían un papel

Strawberry nipple, candy tonguePezón de fresa, lengua de caramelo
Heart of bromideCorazón de bromuro
Supervedette, high-class whore, modelSupervedette, puta de lujo, modelo
Soap opera starEstrella de culebrón

There was a future in the hungry eyesHabía futuro en las pupilas hambrientas
Of mature menDe los hombres maduros
Falling a little too hardEnamorarse un poco más de la cuenta
Was a bad investmentEra una mala inversión

She debuted as a nobodyDebutó de fulana de tal
In a vile melodramaEn un vil melodrama
With her twenty minutes of fameCon sus veinte minutos de fama
She retired her momRetiró a su mamá

The script demanded moreEl guion le exigía cada vez
And more sex scenesMás escenas de cama
Still, in Vallecas, they call herTodavía, por Vallecas, la llaman
Barbi SuperstarBarbi Superestar

The night before the wedding nightLa noche antes de la noche de bodas
She threw in the towelArrojó la toalla
The groom, in a tux that was out of styleEl novio, con un frac pasado de moda
Widowed at the altarEnviudó ante el altar

While Barbi floated on the HarleyMientras Barbi levitaba en la Harley
Of a beach pimpDe un chulo de playa
Who, between Tarot, Corto Maltés, and Bob MarleyQue entre el Tarot, Corto Maltés y Bob Marley
Proposed to abortLe propuso abortar

Hell is reached by shortcutsAl infierno se va por atajos
Syringes, prescriptionsJeringas, recetas
Yesterday, looking like a wreckAyer, hecha un pingajo
She told me, in the tiger of a barMe dijo, en el tigre de un bar

Where's the song you wrote for me¿Dónde está la canción que me hiciste
When you were a poet?Cuando eras poeta?
It ended so sadlyTerminaba tan triste
That I could never start itQue nunca la pude empezar

For those lips that tasted like stewPor esos labios que sabían a puchero
From filthy pensionsDe pensiones inmundas
I would have killed, since when I dieHabría matado yo, que cuando me muero
It's never for loveYa nunca es por amor

It was whispered in the pool halls that RayoSe masticaba en los billares que el Rayo
Had dropped to secondHabía bajado a segunda
On the M-30, the horsePor la M-30 derrapaba el caballo
Of disillusion skiddedDe la desilusión

She debuted as a nobodyDebutó de fulana de tal
In a vile melodramaEn un vil melodrama
With her twenty minutes of fameCon sus veinte minutos de fama
She retired her momRetiró a su mamá

The script demanded moreEl guion le exigía cada vez
And more sex scenesMás escenas de cama
In Vallecas, no one calls her anymorePor Vallecas ya nadie la llama
Barbi SuperstarBarbi Superestar