Lágrimas de Mármol

Marmeren Tranen

Lágrimas de Mármol

De trein van gisteren verdwijnt, de tijd verstrijktEl tren de ayer se aleja, el tiempo pasa
Het leven om me heen is niet meer zo van mijLa vida alrededor ya no es tan mía
Vanuit het observatorium van mijn huisDesde el observatorio de mi casa
Koelt het feest afLa fiesta se resfría

De weinigen die om me geven laten me nietLos pocos que me quieren no me dejan
Verliezen, alleen voor het geval dat ik gek wordPerderme solo por si disparato
Ik vraag geen medelijden voor mijn klachtenNo pido compasión para mis quejas
Die luiden als alarmQue tocan a rebato

Ik eindig als een oude hoerAcabaré como una puta vieja
Praat met mijn kattenHablando con mis gatos

Overlevende, ja, verdomme!Superviviente, sí, ¡maldita sea!
Ik zal nooit moe worden van het vierenNunca me cansaré de celebrarlo
Voordat de vloedgolf alles verwoestAntes de que destruya la marea
De sporen van mijn marmeren tranenLas huellas de mis lágrimas de mármol
Als ik moest dansen met de lelijksteSi me tocó bailar con la más fea
Heb ik geleefd om het te zingenViví para cantarlo

Ik stopte met selfies maken van mijn navelDejé de hacerle selfies a mi ombligo
Toen de beroerte zijn ballonnetje liet vliegenCuando el ictus lanzó su globo sonda
Het doet me meer pijn om een vriend te verliezenMe duele más la muerte de un amigo
Dan de dood die mij omringtQue la que a mí me ronda

Met de verbeelding, als die durftCon la imaginación, cuando se atreve
Blijf ik bijten in zure appelsSigo mordiendo manzanas amargas
Maar de toekomst wordt steeds korterPero el futuro es cada vez más breve
En de kater, langY la resaca, larga

Overlevende, ja, verdomme!Superviviente, sí, ¡maldita sea!
Ik zal nooit moe worden van het vierenNunca me cansaré de celebrarlo
Voordat de vloedgolf alles verwoestAntes de que destruya la marea
De sporen van mijn marmeren tranenLas huellas de mis lágrimas de mármol
Als ik moest dansen met de lelijksteSi me tocó bailar con la más fea
Heb ik geleefd om het te zingenViví para cantarlo

Overlevende, ja, verdomme!Superviviente, sí, ¡maldita sea!
Ik zal nooit moe worden van het vierenNunca me cansaré de celebrarlo
Voordat de vloedgolf alles verwoestAntes de que destruya la marea
De sporen van mijn marmeren tranenLas huellas de mis lágrimas de mármol
Als ik moest dansen met de lelijksteSi me tocó bailar con la más fea
Heb ik geleefd om het te zingenViví para cantarlo