Petiço de São Borja

Petiso de São Borja

Petiço de São Borja

Evoca al potro criollo corcoveando en la colinaEvoca o bagual crioulo corcoveando na coxilha
Sobra triste de un indio vagabundo desgarrado de la tropillaSobra triste de índio vago desgarrado da tropilha
Reuniendo los últimos harapos de la epopeya farrapadaJuntando os últimos trapos da epopéia farroupilha

Es la tradición del Río Grande que en él vibra y deliraÉ a tradição do Rio Grande que nele vibra e delira
Esencia de generaciones que en el presente se arrojaEssência de gerações que no presente se atira
Forjada en las líneas rudas de un tronco de guayuviraMoldada nas linhas rudes de um tronco de guajuvira

Evocando nuestras glorias profetizando el futuroEvocando as nossas glórias profetizando o futuro
Mostró en la sencillez que un gaucho siendo puroMostrou na simplicidade que um gaúcho sendo puro
En la defensa del Río Grande pelea hasta en la oscuridadNa defesa do Rio Grande peleia até no escuro

Nuestra inmensa familia hermana se alineaA nossa imensa família irmana se perfila
Con vastas razones de orgullo al ver en el suelo farrapadoCom vastas razões de orgulho por ver no chão farroupilha
¡Glorificando la colina, una figura como Getúlio!Glorificando a coxilha um vulto como Getúlio!