O Cavalo Crioulo

El Caballo Criollo

O Cavalo Crioulo

Viene del Andaluz sin engañoVem do Andaluz sem engano
Que anduvo en el pasadoQue andejou no passado
Por mares no navegadosPor mares não navegados
Hacia el destino americanoAo destino americano
Del mimetismo pampeanoDo mimetismo pampeano
Que dejó fuertes gateadosQue legou gateados fortes
Criados xucros en la suerteCriados xucros na sorte
Hace más de quinientos añosHá mais de quinhentos anos

Viene de ibéricos bagualesVem de ibérico baguais
Llegados antes fecundosChegados antes fecundos
A los campos del nuevo mundoAos campos do novo mundo
Que fue suelo de los ancestralesQue foi chão dos ancestrais
Viene de bravos idealesVem de bravos ideais
A galope, combatientesA galope, combatentes
Conquistando el continenteConquistando o continente
En fronteras desigualesEm fronteiras desiguais

En la selección de las manadasNa seleção das manadas
Por fuerza, aliento y razaPor força, fôlego e raça
Hay un destino que se trazaHá um destino que se traça
Para las generaciones esperadasPras gerações esperadas
Entre soles y lluviasEntre sóis e chuvaradas
Nieves, calores, minuanosNeves, mormaços, minuanos
De este suelo americanoDeste solo americano
En los Andes, pampas, cañadasNos Andes, pampas, canhadas

Relinchan reproductoresRelincham reprodutores
Guiando sus manadasGuiando suas manadas
Yeguas preñadas, "potrillada"Éguas prenhas, "potrillada"
Con sus vientos divisoresCom seus ventos divisores
Y la mano de los dominadoresE a mão dos dominadores
Se dibuja en ArgentinaSe desenha na Argentina
Con la fuerza campesinaCom a força campesina
De los tehuelches domadoresDos tehuelches domadores

El tiempo hizo, sin igualO tempo fez, sem igual
Su papel de formadorSeu papel de formador
Legando al historiadorLegando ao historiador
La biografía bagualA biografia bagual
Del caballo magistralDo cavalo magistral
Que vio nacer cancelasQue viu nascerem cancelas
Desde las viejas carabelasDesde as velhas caravelas
A los campos de "El Cardal"Aos escampos de "El Cardal"

Así la historia lo veAssim a história lhe vê
Como un guerrero valienteComo um guerreiro valente
Plantando su propia semillaPlantando a própria semente
A veces más de una vezÀs vezes mais de uma vez
El propio destino creeO próprio destino crê
No haber sido un mero pealoNão ter sido um mero pealo
El encuentro de este caballoO encontro desse cavalo
Con Emílio SolanetCom Emílio Solanet

Por eso la pampa bravíaPor isso a pampa bravia
Sigue en torno al caballoSegue em torno do cavalo
Pareciendo enmarcarloParecendo emoldurá-lo
En cada fotografíaEm cada fotografia
Y hay extraña magiaE há estranha magia
Que el mirar, exultandoQue o olhar, exultando
Ver la querencia juzgandoVer a querência julgando
A cada morfologíaA cada morfologia

Veo tropa y mataderoVejo tropa e matadouro
En una pasión trascendenteNuma paixão transcendente
La tierra, el indio, la semillaA terra, o índio, a semente
La marca caliente y el cueroA marca quente e o couro
Revoluciones y tesorosRevoluções e tesouros
Potros campeando la manadaPotros campeando a manada
En la prueba de la paleteadaNa prova da paleteada
Final del freno de oro!Final do freio de ouro!