De Fronteira e Chamamé

De Frontera y Chamamé

De Fronteira e Chamamé

Cuando el alma de frontera muerde el freno y se va lejos,Quando a alma de fronteira morde o freio e longe vai,
el silencio se emociona, ¡transformado en sapucay!o silêncio se emociona, transformado em sapucay!
Mi caballo mueve las orejas y parece preverO meu baio troca orelhas e parece que prevê
que el instinto me llama a bailar un chamamé!que o instinto me convoca pra bailar um chamamé!

Cambio el carro por el barco... Uruguay se hace pequeñoTroco o flete pelo barco... O Uruguai se faz pequeno
para la nostalgia que abrazo al abrir estos dos remos!pra saudade que eu abraço quando abro estes dois remos!
Mi pecho tiene remansos, camalotes, cascadas...O meu peito tem remansos, camalotes, cachoeiras...
Y en las crecidas lava las penas aumentando las corrientes!E nas cheias lava as mágoas aumentando as corredeiras!

La bailanta es de campo, no hay lujo en el lugar,A bailanta é de campanha, não tem luxo no lugar,
pero tiene una correntina que encadena mi mirada!mas tem uma correntina que acorrenta o meu olhar!
Trae en los ojos dos faroles que no dejan de brillarTraz nos olhos dois candeeiros que não cansam de luzir
y la magia de la Lunita que ilumina Taragüí!e a magia da Lunita que ilumina Taragüí!

Solo quien vive en la frontera sabe el antes y el despuésSó quem mora na fronteira sabe o antes e o depois
de quien tiene un solo destino pero lo divide por dos...de quem tem um só destino mas divide ele por dois...
Porque quien ama en Argentina pero trabaja en BrasilPois quem ama na Argentina mas trabalha no Brasil
trae el alma canoera cortada por el río!traz a alma canoeira recortada pelo rio!

Un cambicho desconoce las fronteras y la distancia,Um cambicho desconhece as fronteiras e a distância,
no importa si la persona es doctor o peón de estancia!não importa se o sujeito é doutor ou peão de estância!
Llega suave y nos envuelve, sin decir por quéChega manso e nos envolve, mesmo sem dizer porque
¡y por eso me empapo de frontera y chamamé!e é por isso que eu me encharco de fronteira e chamamé!