Tropilha Maragata

Tropilha Maragata

Tropilha Maragata

En la misionera São Borja,Na missioneira São Borja,
plantada allá en la Frontera,plantada lá na Fronteira,
tiene un tropel guapo,tem uma tropilha guapa,
una yegua corcovadauma eguada caborteira
que se encabrita por nada;que corcoveia por nada;
¡pero oigaletê 'porquera'!mas oigaletê "porquera"!
Está la picaça DondocaTem a picaça Dondoca
que sale cavando cuevas,que sai escavando toca,
¡'chacoaiando' al calavera!"chacoaiando" o calavera!

En la Tropilha MaragataNa Tropilha Maragata
quien relinche 'veiaqueia';quem relinchar "veiaqueia";
y Julio que es el dueñoe o Júlio que é o proprietário
conoce la situación fea!conhece a parada feia!
Viene de familia campera,Vem de família campeira,
que no se enreda en maneadas...que não se enreda em maneia...
Dicen que fue bautizadoDizem que foi batizado
en el lomo de un aporreadono lombo de um aporreado
¡y hasta su abuela cabalga!e até a sua vó gineteia!

Está la gateada KaturraTem a gateada Katurra
que, en la grupa, es un huracán!que, na gurupa, é um tufão!
¡En el lomo de VanessinhaNo lombo da Vanessinha
quien monta ya está en el suelo!quem monta já está no chão!
El pintado Pega Leve...O pintado Pega Leve...
¿Y la zaina Tequila, entonces?E a zaina Tequila, então?
¡En el basto oriental es seguro!No basto oriental é certo!
Y la Coral para el basto abiertoE a Coral pra o basto aberto
muestra que tiene vocación!mostra que tem vocação!

Está la zaina Água BonitaTem a zaina Água Bonita
para animar el rodeo,para animar o rodeio,
la colorada Doctoraa colorada Doutora
que receta una caída fea,que receita um tombo feio,
la gateada Castelhanaa gateada Castelhana
que desafía al Río Grande a la mitad!que atora o Rio Grande ao meio!
No sé si se despierta mañanaNão sei se acorda amanhã
quien agarra a la Camburetãquem pega a Camburetã
¡bufando como río crecido!bufando que nem rio cheio!

En el rincón de este tropelNo rincão dessa tropilha
nadie respeta la cancela,ninguém respeita cancela,
incluso el petiso aguateroaté o petiço aguateiro
ya sale golpeando la cazuela,já sai batendo tigela,
las 'vejas' pelean a machete,as "véia" brigam de foice,
la vaca del tambo atropella...vaca do tambo atropela...
En el galpón solo hay bandidos,No galpão só tem bandido,
Por cualquier malentendidoPor qualquer mal-entendido
vuela uno por la ventana!voa um pela janela!