Boleadeiras

Bobers

Boleadeiras

No creas que eres luciérnagas
Não pensem que são pirilampos
Estas estrellas allá afuera
Estas estrelas lá fora
Es la luna clara de los campos
É a lua clara dos campos
Reflejada en las espuelas
Refletida nas esporas.

Si uso la vintia en mi frente
Se uso o vintia na testa
Es para ver el mundo más claro
É para ver o mundo mais claro
No ver el mundo a través de grietas
Não vendo o mundo por frestas
Puedo hacer reparaciones
lhe posso fazer reparos
Sin cinturón con guaiaca
Sem cinturão com guaiaca
Me siento casi piel
Me sinto quase que em pêlo
Cuando mi vínculo se desata
Quando meu laço desata
Soy un carrete de bola
Sou carretel de novelo

De la budega tomaré un sorbo
Da budega levo um trago
Para saciar mi sed
Pra matar a minha sede
Mi sombrero de ala rota
Meu chapéu de aba quebrada
Besos santo en la pared
Beija santo de parede

[Yo tiré las bolas
[Atirei as boleadeiras
Contra la noche que vino
Contra a noite que surgia
Noche en el interior entre las estrellas
Noite a dentro entre as estrelas
Se convirtieron en tres Marias]
Se tornaram três Marias]

De la budega tomaré un sorbo
Da budega levo um trago
Para saciar mi sed
Pra matar a minha sede
Mi sombrero de ala rota
Meu chapéu de aba quebrada
Besos santo en la pared
Beija santo de parede

[Yo tiré las bolas
[Atirei as boleadeiras
Contra la noche que vino
Contra a noite que surgia
Noche en el interior entre las estrellas
Noite a dentro entre as estrelas
Se convirtieron en tres Marias]
Se tornaram três Marias]