De Como Cantar Um Flete

De Cómo Cantar un Flete

De Como Cantar Um Flete

En este día libre de domingoNesta folga domingueira
Preparé un freno de calidadTracei um buçal de estouro
Para anunciar a mi maneraPra amanunsiar a meu modo
Esta belleza de caballoEsta beleza de mouro
Mientras trenzaba riendas cantabaLonqueando tentos cantava
Mis propias confidenciasMinha própria confidência
Para hacer de este caballoPra fazer deste cavalo
El mejor de este lugarO melhor desta querência

Un freno de cuero de oso hormigueroUm bocal de tamanduá
Estribos, cincha y monturaLombilho, cincha e carona
Y ese retorno de quiebreE aquele retorno de quebra
Para llevar a su dueñaPra levar a sia dona
Quien doma conoce el valorQuem doma sabe o valor
De un flete dócil y obedienteDe um flete manso e ordeiro
Valiente, dulce de bocaValente, doce de boca
Para un rodeo apartePara um aparte campeiro

Por el freno del caballoPelo fiador do buçal
Que es mi santo protectorQue é meu santo protetor
Este criollo de leyEste crioulo de lei
Es el alma del domadorÉ a alma do domador
El valor de su razaO valor de sua raça
Sembrará a los cuatro vientosSemeará aos quatro ventos
Con la fuerza de su estirpeCo'a força do seu estado
La unión de los camposA bate cola dos campos

Y mi Río Grande que desde lejosE o meu Rio Grande que de longe
Viene montado en este ritmoVem montado neste embalo
Estará agradecido de por vidaSerá grato à vida inteira
A las patas de este caballoÀs patas deste cavalo