Milongão Sul-Riograndense

Milonga Sureña Riograndense

Milongão Sul-Riograndense

Con permiso mis 'hermanos',Com licença meus "hermanos",
Gujo Teixeira y Marenco,Gujo Teixeira e Marenco,
Voy ensillando silbandoEu vou encilha assobiando
Esta milonga astuta,Esse milongão matreiro,
Que aprendí recorriendo,Que eu aprendi recorrendo,
En los campos y en los secretosNos campos e nos segredos
Del viejo PiratiniDo velho Piratini

Milonga de la campereada,Milonga da campereada,
Negociando astutamenteNegaceia metreirando
Ensillando silbandoDe encilha assobiando
Y silbando desensillando.E assobiar desencilhando.

En un trote madrugadorNum trotão madrugadeiro
Olor a rocío de campo,Cheiro de orvalho de campo,
Sabor a hierba en la boca,Gosto de erva na boca,
Mezclado con pajonal.Misturado com palheiro.

Si saco a relucir,Se tira no mais pra fora,
A algún mal acostumbrado,Algum mal acostumado,
Invitando con los 'arreio'Convidando com os "arreio"
A un bailecito arreglado.Num bailecito ajeitado.

En un arranque de fuerza,Num arranco de braçada,
El esfuerzo viene de los 'garrão',O custo vem dos "garrão",
Soy yo con sombrero engañadoSou eu de chapéu tapeado
Manejando un redomón.Manejando um redomão

Soy yo que peleo siempreSou eu que peleio sempre
En las madrugadas de Dios,Nas madrugadas de Deus,
Soy yo calzando las espuelas,Sou eu calçando as esporas,
Vida que el campo me dio.Vida que o campo me deu.

Soy de brasero grande,Sou de braseiro grande,
Lidiando con los inviernos,Trompando as invernias,
Ajustando el arreoAjeitando o garreiu
Para las tareas del día a día.Pras lidas do dia a dia

Cuando el viento se levanta,Quando o vento se levanta,
En el crujir de las tapias,No craquejal das taperas,
Soy yo que vengo de otra vidaSou eu que vim de outra vida
Aferrándome a ser lo que era.Teimando em ser o que era.

Y si el mundo viejo se atasca,E se o mundo velho se atora,
En un desenlace sin fin,Num desenlace sem fim,
Mi viejo pago Gaúcho,Meu velho pago Gaúcho,
Aguanta firme por mí.Aguenta firme por mim.

Y con alma engañosa,E de alma tapejara,
Terco y Riograndense,Pelo-duro e Rio-Grandense,
Desensillo esta milongadesencilho esta milonga
En el corazón de mi gente.No coração da minha gente.