Pilchas

Atuendos

Pilchas

No piensen que son luciérnagasNão pensem que são pirilampos
Esas estrellas allá afuera.Essas estrelas lá fora.
Es la luna clara de los camposÉ a lua clara dos campos
Reflejada en las esporas.Refletida nas esporas.

Si uso vincha en la frenteSe uso vincha na testa
Es para ver el mundo más claro.É pra ver o mundo mais claro.
Sin tener el mundo por rendijasNão tendo o mundo por frestas
Puedo hacerle observaciones.Eu posso lhe fazer reparos

Sin cinturón con guaiacaSem cinturão com guaiaca
Me siento casi como en cueros.Me sinto quase que em pêlo.
Cuando mi lazo se desataQuando o meu laço desata
Soy carrete de ovillo.Sou carretel de novelo.

De la bodega tomo un tragoDa bodega levo um trago
Para matar mi sed.Pra matar a minha sede.
Mi sombrero de ala quebradaMeu chapéu de aba quebrada
Besa-santo-de-pared.Beija-santo-de-parede.

Arrojé las boleadorasAtirei as boleadeiras
Contra la noche que surgía.Contra a noite que surgia.
En la noche entre las estrellasNoite adentro entre as estrelas
Se convirtieron en Tres Marías.Se tornaram Três-Marias.