Por Ter Querência na Alma

Por Ter Querência na Alma

Por Ter Querência na Alma

Un trozo de cuerno atadoUm resto de cacho atado
Y un chirrido de tranqueraE um rangido de porteira
Llevo en el alma grabadoTrago na alma gravado
Cada pedazo de frontera.Cada naco de fronteira.

De sentarme un 'cogote'De sentar um "cogotilho"
De vez en cuando me da ganasVez em quando me dá gana
Entonces busco entre mis garrasEntão busco de minhas garras
Su imagen de badana.A sua imagem de badana.

Y tal vez de un par de espuelasE talvez de um par de esporas
Aún queda el tintineoAinda sobre o talareio
Para que recuerde una copiaPra que eu me lembre de uma copia
Que ensillé con mis arreos.Que emalei com meus arreios

Parece que ato a los tientosParece que prendo aos tentos
Un freno aún con babaUm bocal ainda com baba
Y el bagual siempre de tiroEo bagual sempre de tiro
Al final de las revisadas.No final das revisadas!

¿Se conservarán las grongueirasSe conservarão grongueiras
Las imágenes que guardé?As imagens que guardei
Pedazos de pampa grandePedaços de pampa grande
Que a mis ojos estancieros.Que aos meus olhos estancieiros

Del matear que madrugabaDo matear que madrugava
Haciendo fuego con las cambonasFogoneando co'as cambonas
Recuerdo los chasques que mandabanLembro os chasques que mandavam
En el intervalo de las cordeonas.No intervalo das cordeonas

Jugando con algún brasinoGarroneando algum brasino
Un collar más que buenoUm coleira mais que bueno
Con vista de peón de estanciaCom vista de peao de estância
Jugaba en el rodeo.Traquinava no rodeio

En el grito de '¡estoy a caballo!'No grito de "tô a cavalo"
Se soltaba un fiadorSe soltava um fiador
Y la soguilla se enredabaE a soiteira se enredava
Donde la marca tiene valor.Donde a marca têm valor.