Baile do Sapucay

Baile del Sapucay

Baile do Sapucay

En este compás de la gaita del SapucayNeste compasso da gaita do Sapucay
Se bailaba toda la noche en la costa de Uruguay...Se bailava a noite inteira lá na costa do Uruguai..
Luz de farol y el olor a pólvoraLuz de candeeiro e o cheiro da polvadeira
Hermanaba a los castellanos y brasileños en la frontera.Irmanava castelhanos e brasileiros na fronteira.

Lloran las primas al compás del BordónChoram as primas no compasso do Bordão
El guitarrero canta toda su inspiraciónO guitarreiro canta toda a inspiração
Y el acordeón en un sollozo apretadoE a cordeona num soluço retrechando
Marca el compás del costeño zapateando.Marca o compasso do costeiro sapateando.
En este compás de la gaita del SapucayNeste compasso da gaita do Sapucay
Se arrastraban alpargatas en la costa de Uruguay...Se arrastavam alpargatas lá na costa do Uruguai...
Chinas coquetas de manera provocativaChinas faceiras num jeito provocador
Van bailando es un llamado al amor,Vão sarandeando é um convite para o amor,
Levanta el polvo en el baile de las chinas,Levanta a poeira no sarandeio das chinas,
Oliendo a queroseno con olor a brillantina.Recendendo a querosene com cheiro de brilhantina.

En este compás de la gaita del SapucayNeste compasso da gaita do Sapucay
El Mandico se alegraba en la costa de Uruguay...O Mandico se alegrava lá na costa do Uruguai...
Hasta la guardia costera olvidó el contrabando,Até a guarda costeira se esqueceu do contrabando,
Y el Sapucay llegaba a tocar sin parar,E o Sapucay chegava tocar se babando,
La vieja gaita del SapucayA gaita velha da baba do Sapucay
Llegó a pudrir el fuelle en este vaivén.Chegou a apodrecer o fole neste faz que vai, não vai.

Son dos patrias celebrando en este baileSão Duas pátrias festejando nessa dança
Compartiendo la misma herencia, rimando juntos,Repartindo a mesma herança, comungando a mesma rima,
Dijo el cindinho que Uruguay besa a las nubes,Disse o cindinho que o Uruguai beija os nublentes,
Une a la pareja de continentes, padre Brasil, madre Argentina...Une o casal continente, pai Brasil, mãe Argentina...
Y dijo el poeta que el legendario Río Corriente,E disse o poeta que lendário Rio Corrente,
Unió a la pareja de continentes, padre Brasil, madre Argentina.Uniu o casal continente, pai Brasil, mãe Argentina.