Décima do Potro Baio

Décima del Potro Bayo

Décima do Potro Baio

Salí por la fronteraEu sai pela fronteira
A ver negocios importantesVer negócios de importância
Y para ver si encajabaE pra ver se me ajustava
Como capataz de estanciaDe capataz de estância
Llegué allí y encajéCheguei lá e me ajustei
Donde había una tropillaOnde havia uma potrada
Donde había un potro bayoOnde havia um bagual baio
Respetando a la peonadaRespeitando da peonada

Bayo de la nariz rasgadaBaio da venta rasgada
Carcomido en los corralesCarunchado nos "currilho"
Fue lo que más me gustóFoi o que mais me agradou
Para sentar mi monturaPra sentar o meu lombilho
Para ensillar al bayoPra "encilhá" o venta rasgada
Costó una barbaridadCustou uma barbaridade
Bajó la cabeza en la estanciaBaixou a cabeça na estância
Fue a levantar en la ciudadFoi levantar na cidade

De la estancia a la ciudadDa estância para ciade
Regulaba legua y mediaRegulava légua e meia
Donde el bayo se calmóOnde o baio se acalmou
Fue en la pulpería de GouvêaFoi na venda do "Gouvêa"
Bajé en la de GouvêaEu apeei lá no "Gouvêa"
Para tomar unos tragos de vinopra tomar uns trago de vinho
Después pellizqué al bayoDepois belisquei o baio
Desde la marca hasta el hocicoDesde a marca inté o fucinho

Y este bayo corcoveabaE este baio corcoveava
Aunque fuera manso el ganadoMesmo que boi tafoneiro
Pues ya estaba acostumbradoPois já estava acostumado
A corcovear todo el díaA corcovear o dia inteiro
Me acerqué al corral de un ranchoBombeei prá o oitão dum rancho
Vi a una moza espiándomeVi uma prenda me espiando
Y el bayo no veía nadaE baio não via nada
Seguía corcoveandoContinuava corcoveando

Niña, mi niñaMenina, minha menina
¡Agárrame si no caigo!Me agarra se não eu caio
Que ya vengo sofocadoQue eu já venho sufocado
Con una espuela sin rosetaCom uma espora sem roseta
Y otra sin chapetaE outra sem papagaio
Si las dos estuvieran buenasSe as duas tivessem boas
¿Qué sería de este bayo?Que seria deste baio

Casi me rompo un pulsoQuase arrebentei um pulso
Y los dos cañas del brazoE as duas canas do braço
Dejé al bayo bordadoDeixei o baio bordado
De tanto espuela y manceraDe tanto espora e mangaço
Un día dejé la estanciaUm dia deixei a estância
Y fui a cumplir mi destinoE fui cumprir minha sina
Pero el bayo quedó mansoMas o baio ficou manso
Hasta para una montura de china.Inté pra um selim de china.