Minha Querência

Mi Querencia

Minha Querência

De mañana muy temprano, cuando el sol despacitoDe manhã muito cedinho, quando o sol devagarinho
Viene rompiendo la oscuridadVem rasgando a escuridão
Escucho la voz de los peones, en el galpón acorraladosOuço a voz da peonada, no galpão arrinconada
En ronda de mateEm roda de chimarrão
Del pozo viene llegando, la vieja bomba y derramandoDa cacimba vem chegando, a velha pipa e derramando
Gotas de agua por el sueloGotas d'água pelo chão
Vacas mansitas en el corral y picoteando, muy contentasVacas mansas na mangueira e ciscando, muy faceira
En el patio la críaNo terreiro a criação

Mi Río Grande Del Sur, mi hermoso pago, mi tierraMeu Rio Grande Do Sul, meu lindo pago, meu chão
Mi querencia te traigo, en forma de corazónMinha querência eu te trago, na forma do coração

Montando la caballada, cruza el campo la gente gauchaGineteando a cavalhada, cruza o campo a gauchada
Para el rodeo y la marcaPra o rodeio e a marcação
Y el tero alborotador, que los avista primeroE o quero-quero alvissareiro, que lhes avista primeiro
Grita su saludoGrita a sua saudação
Cuando veo mi sierra y la belleza de esta tierraQuando eu vejo a minha serra e a beleza desta terra
En mis ojos la emociónNos meus olhos o debucho
Rezo a Dios en mi fePrezo a Deus em minha crença
por esta gran fortuna de haber nacido gaúcho.por esta ventura imensa de ter nascido gaúcho.