Pra Acender o Dia

Para encender el día

Pra Acender o Dia

Enciendo el día en el galpón de los tiempos,Acendo o dia no galpão dos tempos,
Sorbiendo la luz que el mate conservaSorvendo a luz que o chimarrão conserva
En los ríos que corren por la bomba adentroNos rios que correm pela bomba adentro
Y la paz de los campos en el verdor de la hierba...E a paz dos campos no verdor da erva...

Un brasino viejo y desgastado,Uma brasina velha e descarnada,
Berrando las penas y desesperanzas,Berrando as mágoas e desesperanças,
Quiere a la ternera que reposó atada,Quer a terneira que pousou atada,
En ese ritual de toda la vaca mansa...Nesse ritual de toda a vaca mansa...

Pongo los arreos en el gateado dócil,Sento os arreios no gateado manso,
Aprieto la cincha, me pongo las espuelas y monto.Aperto a cincha, calço a espora e monto.
Quien nació para no tener descansoQuem foi nascido pra não ter descanso
Siempre tiene el lazo y el caballo listo!Tem sempre o laço e o cavalo pronto!

Salgo al campo a revisar el ganado,Saio pro campo a revisar o gado,
Curar bicheras, destetar terneros;Curar bicheira, destrancar terneiro;
Recorrer los valles, zanjas y bañados;Costear os valos, sangas e banhados;
Cosas del trabajo de este peón campero!Coisas da lida deste peão campeiro!

De lo que aprendí en esta vida de vaquero,Do que aprendi nessa vaqueana vida,
Mucho se oculta en la excepción de la regla...Muito se oculta na exceção da regra...
Es como la vaca que, recién parida,É feito a vaca que, recém parida,
Esconde la cría entre la maleza!Esconde a cria junto da macega!

Traigo conmigo algún misterio brujo,Trago comigo algum mistério bruxo,
Caballo y perro, la querencia y, al final,Pingo e cachorro, a querência e, enfim,
El atavismo de vivir gaúchoO atavismo de viver gaúcho
Que nunca más ha de escapar de mí!Que nunca mais há de fugir de mim!