Guri

Niño

Guri

De la ropa vieja de papá
Das roupas velhas do pai
Quería que mamá lo hiciera
Queria que a mãe fizesse
Una maleta de grupa
Uma mala de garupa
Una bombacha y dame
Uma bombacha e me desse...
Quería boinas, enparates
Queria boinas, alpargatas,
Y un perro de compañía
E um cachorro companheiro
Para ayudarme a conseguir las vacas
Pra me ajudar a "bota" as vacas
Por mi propia petición
No meu petiço sogueiro.
Tendré una tabla de multiplicar
Hei de ter uma tabuada
Y mi libro Want to Read
E o meu livro Queres Ler
Voy a aprender a hacer matemáticas
Vou aprender a fazer contas
Y alguna nota escribe
E algum bilhete escrever...
Para que la hija de tu Benedict sepa
Pra que a filha do seu Bento saiba,
Que ella es mi buena para querer
Que ela é o meu bem querer
Y si no por escrito
E se não for por escrito
¡No me emociona decirlo!
Eu não me animo a dizer!

Quiero ocho bajos armónicos
Quero gaita de oito-baixo,
Para ver los ronquidos que salen
Pra ver o ronco que sai;
El estilo de las botas de la Alegría
Botas feitio do Alegrete;
Espuelas del Ibirocaí
Esporas do Ibirocaí...
Bufanda roja y guaiaca
Lenço vermelho e guaiaca
Comprado allí en Uruguay
Compradas lá no Uruguai.
Así que pueden decir, cuando pase
Pra que digam, quando eu passe,
Salió de su padre
Saiu igulazito ao pai.

Y si Dios no piensa demasiado
E se Deus não achar muito
Tanto que pedí
Tanta coisa que eu pedi
No me dejes separarme
Não deixe que eu me separe
De este rancho donde nací
Deste rancho onde eu nasci...
No me despiertes tan temprano
Nem me desperte tão cedo
De mi sueño como un niño
Do meu sonho de guri
Y de lambuja permiten
E de lambuja permita
Que nunca salgo de aquí
Que eu nunca saia daqui.