De Marcha Batida

De Marcha Batida

De Marcha Batida

Voy a Uruguaiana, este fin de semanaVou pra Uruguaiana, no fim de semana
A ver los luciérnagas multiplicándoseVer os pirilampos se multiplicando
Un toro bramando en la costa del monte de IbirocaíUm touro berrando na costa do mato do Ibirocaí

Si pudiera, ayer ya habría idoSe eu pudesse, ontem eu já tinha ido
En un vagón de carga, de esos que se vaNum vagão de carga, desses que se vai
A matar la nostalgia de darme un baño en el Río Uruguay!Matar a saudade de tomar um banho no Rio Uruguai!

Voy a enterarme de las novedades de Sant'Ana viejaVou saber das novas de Sant'Ana velha
A pescar un dorado en el Río IbicuíPescar um dourado no Rio Ibicuí
Agarrar la guitarra y visitar la Barra del Río QuaraíPegar a guitarra e visitar a Barra do Rio Quaraí

Voy a cruzar el puente a trote chasqueadorVou passar a ponte num trote chasqueiro
Soy misionero, no me lo tomes a malEu sou missioneiro não me leve a mal
Aunque sea tosco, voy a arrastrar el cuerpo en la Banda OrientalEmbora sestroso vou arrastar o toso na Banda Oriental

Ya preparé la maleta, afilé la tijeraJá arrumei a mala, afiei a tesoura
Ajusté las espuelas para no caerTravei as esporas pra não cair
Llevo la maleta llena de baratijas que me servirán!Levo a mala cheia de quinquilharias que vão me servir!

La llave de alambre la llevaré conmigoA chave de arame vou levar comigo
Vieja herramienta de trabajadorVelha ferramenta de trabalhador
Todavía desconfío del trabajo rudo, soy alambradorAinda tenho cisma do serviço bruto sou alambrador