Sobre o Homem Que Vinha Num Mouro

Sobre el Hombre Que Venía en un Mulo

Sobre o Homem Que Vinha Num Mouro

En boca de la gente se corrióNa boca do povo correu
En uno de estos rincones del fin del mundoNum destes fundões do fim do mundo
Que venía en un muloQue vinha num mouro
Un paisano con aires de trotamundosUm paisano com ares de viramundo

Hace mucho corría en boca de muchosHá muito corria na boca de muitos
Que uno del rincón había dichoQue um do rincão tinha dito
Que en algún lugar estaba escritoQue em algum lugar tava escrito
Que él vendríaQue ele viria

En boca de la gente - la voz de DiosNa boca do povo - a voz de Deus
Corría por el rincón profundoCorria pelo rincão do fundo
Que el hombre que venía en un muloQue o homem que vinha num mouro
Venía, venía a cambiar el mundoVinha, vinha virar o mundo

Corrían todos del rincónCorriam todos do rincão
A pagar promesas, borrar pecadosA pagar promessas, apagar pecados
A lavarse las manos y, entoncesA lavar as mãos e, então
Esperar por el mundo cambiadoEsperar pelo mundo mudado

El hombre del mulo era solo un hombreO homem do mouro era só um homem
Que conoce la fuerza que los hombres tienenQue sabe da força que os homens tem
Y cuando saben de la fuerza de ser tantosE quando sabem da força de serem tantos
Cuántos necesitan para ir más alláQuantos precisam para ir mais além

El hombre del mulo era solo un hombreO homem do mouro era só um homem
Y un hombre solo no detieneE um homem só não detém
La fuerza de tantos cuantosA força de tantos quantos
Se necesita para ir más alláÉ preciso pra ir mais além

Entonces el mundo amaneció igualEntão o mundo amanheceu igual
Amaneció exactamente igualAmanheceu exatamente igual
¿No sería un DiosNão seria um Deus
El que venía en un mulo, después de todo?O que vinha num mouro, afinal?

Maldecía el trotamundosMaldizia o viramundo
La voz de Dios - en boca de la genteA voz de Deus - na boca do povo
Alguien había dicho - estaba escritoAlguém tinha dito - estava escrito
Ahora era esperar de nuevoAgora era esperar de novo