Negro da Gaita

El Negro de la Gaita

Negro da Gaita

Mata el silencio de los mates, la voz cambiada de la acordeónMata o silêncio dos mates, a cordeona voz trocada
Y la mano campera del negro, paseando suavementeE a mão campeira do negro, passeando aveludada
En los botones llora secretos, que él recogió por el camino.Nos botões chora segredos, que ele juntou pela estrada.

Cuando el negro abre esa gaitaQuando o negro abre essa gaita
Abre el libro de su vidaAbre o livro da sua vida
Marcado de polvo y pampaMarcado de poeira e pampa
En cada nota sentida.Em cada nota sentida.

Cuando el padre que fue gaitero, de esta vida se ausentóQuando o pai que foi gaiteiro, desta vida se ausentou
El negro muchacho solitario, como piedra rodóO negro piá solitário, tal como pedra rolou
Y se hizo hombre conversando, con la gaita que el padre dejó.E se fez homem proseando, com a gaita que o pai deixou.

Y la gaita se convirtió en baúl para historias y cancionesE a gaita se fez baú para causos e canções
Del negro que pasa la vida, masticando soledadesDo negro que passa a vida, mastigando solidões
Y va sembrando recuerdos, por caminos y galpones.E vai semeando recuerdos, por estradas e galpões.