Domingueiro

Los domingos

Domingueiro

caballo ensilladoDe cavalo encilhado
frente al balnearioNa frente da estância
la preparación de plataO preparo prateado
Lucía en el solLuzia no Sol
Con flor en el pechoCom florão na peiteira
el encuentro del moroO encontro do mouro
Trae hilos de oroTraz em fios de ouro
una caravana de resplandor crepuscularUm campeiro arrebol

la bateria reservadaA pilcha reservada
por un descanso del tratoPra folga da lida
Y una vieja bonitaE uma boinita antiga
devueltoAtirada pra trás
la bota fandangueiraA bota fandangueira
Vaya con los peçuelosVai junto aos peçuelos
No sudar en el caballoPra não suar no cavalo
Al trote en las malasAo trote no más

De manera muy dominicalCom jeitão bem domingueiro
Un Mourito por el CaminoUm mourito pela estrada
Tome la impresión camperLeva a estampa de campeiro
Por los afectos del amantePra os carinhos da amada

una cucharra pealoUm pealo de cucharra
detuvo mi destinoParou o meu destino
que es un mal potroQual um potro malino
al lado del domadorJunto ao domador
Y los antojos de domingoE as ânsias de domingo
se bajó del pingApearam do pingo
En un rancho al frenteNum ranchito fronteiro
soplo de amorEmponchado de amor

la gota de confianzaO pingo das confiança
flecha rasantePastando flechilha
los arneses de la encillaOs arreios da encilha
dentro del cobertizoDentro do galpão
el sueño del campesinoO sonho de campeiro
extendiéndose más abajoEstendendo baixeiro
Para bombear lucesPra bombear luzeiros
En esta inmensidadNessa imensidão

De manera muy dominicalCom jeitão bem domingueiro
Un Mourito por el CaminoUm mourito pela estrada
Tome la impresión camperLeva a estampa de campeiro
Por los afectos del amantePra os carinhos da amada