De Apertá Boi

De

De Apertá Boi

Boca del chute, casi un insultoBoca do brete, quase um desaforo
¡Mi flor mora en posición de tango!Meu florão de mouro em posição de tango!
Por otro lado, un doradilho overiroDo outro lado, um doradilho oveiro
Y un buey ligero, cruzado con un poliangeE um boi ligeiro, cruzado a poliango

No hacemos afroxemo, aunque la vaca tosaNão afroxemo, nem que a vaca tussa
Esta escaramuza es para los que son del campoEssa escaramuça é pra quem é de campo
Pedimos la puerta, y en ese estadoPedimo porta, e nessa condição
Ven con la bendición de mi santo pagoVem junto à benção do meu pago santo

El pulpo se para sobre un mantoA polvadeira se ergue num manto
Y la rótula sacude el sueloE o pataleio estremece o piso
Tengo todo lo que necesitoTenho na rédea tudo que preciso
Dame un suave, poco más que un poco!Me bota um liso, pouco mais que um tanto!

Empuja al caballo para que no rabonáEmpurra o cavalo pra não raboná
No se hace fácil, de cruzar en adelanteNão se facilita, de cruzá por diante
Que de mi lado no escupe atrásQue do meu lado não cospe pra trás
¡Pulsa sobre lo malo, que la carrera garantiza!Aperta no más, que a raça garante!

Quiero ver, reanudar en la sombraEu quero ver, retomar na sombra
Donde gira el buey, giraremos juntosOnde o boi vira, nós viremo junto
ya que estamos en el mismo temaJá que tratemo assim, do mesmo assunto
Campo y caballo, guitarra y cordoneCampo e cavalo, guitarra e cordeona

De allí a aquí, solo cambia de ladoDe lá pra cá, só cambiemo o lado
Pon el caballo y sujeta el becerroDe mete o cavalo e escorá o novilho
Herencia de tierra, que de padre a hijoHerança terrunha, que de pai pra filho
Ir a la escuela en este suelo sagradoVai fazendo escola neste chão sagrado

criollo y pico de cruz por ribaCrioulaço e pico de cruzar por riba
Trompear un toro solo por gauchadaDe trompear um touro só por gauchada
Llevo confianza en el encuentro del moroCarrego confiança no encontro do mouro
Y un sueño de oro en este paletE um sonho de ouro nessa paleteada