Décima do Pilcha-Véia

Décima de la Vieja Pilcha

Décima do Pilcha-Véia

Me llamo vieja pilcha y desde la frontera vengoEu me chamo pilcha-véia e lá da fronteira eu venho
Siempre he usado vieja pilcha porque solo por la vieja pilcha tengoEu sempre usei pilcha-véia pois só pelo pilcha-véia eu tenho

Me llamo vieja pilcha, mucho gusto me presentoEu me chamo pilcha-véia mucho gusto me apresento
Llevo en la estampa criolla una historia de mucho tiempoTrago na estampa crioula uma história de muito tempo
Quien me ve de cualquier manera hasta piensa que soy vagoQuem me vê de qualquer jeito até pensa que eu sou vago
Pero solo hay que prestar atención para ver el sur que traigoMas é só prestar atenção para enxergar o sul que trago

Me llamo vieja pilcha y mi nombre hasta olvidoEu me chamo pilcha-véia e o meu nome é até me esqueço
Con poco dinero que gano, pilcha nueva no merezcoCom pouco cobre que eu ganho pilcha nova eu não mereço
Mi bombacha está desgastada y tiene manchas de añilMinha bombacha é surrada e tem manchas de azulão
Con los puños desgastados ya sin casa para los botonesCom os punhos esgualepado já sem casa pros botão

Me llamo vieja pilcha y quien me ve me conoce bienEu me chamo pilcha-véia e quem vê me conhece bem
Quien usa pilcha nueva solo sabe lo que la pilcha tieneQuem anda de pilcha Nova só sabe o que a pilcha tem
Para un tirador de carpincho que traigo de bajo al palaPra um tirador de carpincho que trago de baixo ao pala
Ya tiene un rasgón en el medio justo donde la cuerda resbalaJá tem um rasgo no meio bem d’onde a corda resbala

Me llamo vieja pilcha y vieja pilcha me llamanEu me chamou pilcha-véia e pilcha-véia me chamam
Las pilchas ya están desgastadas, pero las chicas me amanAs pilchas já tão surrada, mas as percantas me amam
Hasta mi pelo de liebre que el ala nunca se doblaAté meu pelo de lebra que a aba nunca se dobra
Ya cambió el color de la estampa como un cuero de cobraJá cambiu a cor da estampa que nem um couro de cobra

Me llamo vieja pilcha, pero no me tomen por locoEu me chamo pilcha-velha, mas não me tirem por louco
Si no fuera por la vieja pilcha, la vieja pilcha sería otraSe eu não fosse o pilcha-véia o pilcha-véia era outro
Mi pañuelo color sol que el sol casi apagadoO meu lenço cor de Sol que o Sol tá quase apagado
Lleva bordado en la seda un beso rojo estampadoCarrega timbrando a seda um beijo rubro estampado

Me llamo vieja pilcha, vieja pilcha sí señorEu me chamo pilcha-velha, pilcha-véia sim senhor
No necesito ropa nueva para ser buen conquistadorNão preciso nova para ser bom namorador
Mis botas rojizas de bailar en ivaquianoAs minhas botas rosilhona de bailar em ivaquiano
En la media suela de los pies llevan el polvo de los añosNa meia sola dos pés carrega o saibro dos anos

Me llamo vieja pilcha y quien me ve me conoce bienEu me chamo pilcha-véia e quem vê me conhece bem
Quien usa pilcha nueva solo sabe lo que la pilcha tieneQuem anda de pilcha Nova só sabe o que a pilcha tem
Para un tirador de carpincho que traigo de bajo al palaPra um tirador de carpincho que trago de baixo ao pala
Ya tiene un rasgón en el medio justo donde la cuerda resbalaJá tem um rasgo no meio bem d’onde a corda resbala

Me llamo vieja pilcha y vieja pilcha me llamanEu me chamou pilcha-véia e pilcha-véia me chamam
Las pilchas ya están desgastadas, pero las chicas me amanAs pilchas já tão surrada, mas as percantas me amam
Hasta mi pelo de liebre que el ala nunca se doblaAté meu pelo de lebra que a aba nunca se dobra
Ya cambió el color de la estampa como un cuero de cobraJá cambiu a cor da estampa que nem um couro de cobra

Ya cambió el color de la estampa como un cuero de cobraJá cambiu a cor da estampa que nem um couro de cobra

Me llamo vieja pilchaEu me chamou pilcha-véia

GraciasObrigado