Não Calarão Nossa Voz

No Callarán Nuestra Voz

Não Calarão Nossa Voz

Mi canto viene del galpónMeu canto vem do galpão
Más rústico y primitivoMais tosco e mais primitivo
Es un canto llano extendidoÉ um canto chão estendido
Templado al fuego del sueloTemplado a fogo de chão
Nunca será domadoJamais será redomão

En el campo abierto se despliegaNo campo aberto escarceia
Sin domador ni riendasSem maneador ou maneia
Que reprima el entornoQue reprima o entorno
No se humilla, no tiene dueñoNão bajula não tem dono
No calla ni se someteNão cala nem cabresteia

Mi verso ha creado los caminosMeu verso fez as estradas
Los atajos y senderosOs atalhos e os caminhos
Siempre supe andar soloSempre soube andar sozinho
Abriendo senderos en la malezaAbrindo magoa em picadas
Bueno encrucijadaBueno encruzilhada
Solo tengo a Dios como patrónSó tenho Deus por patrão
Escucho mi corazónEscuto o meu coração
Ningún modismo dañinoNenhum modismo daninho
Me lleva por los caminosMe leva pelos caminhos
De los que no tienen opiniónDos que não tem opinião

Protesto contra la disputaProtesto contra a disputa
Entre hermanos del mismo cantoEntre irmãos do mesmo canto
Contra eso me levantoContra isso eu me levanto
Entiendan mi conductaEntendam minha conduta
Al continuar en esta luchaA continuar nessa luta
Que pone hermano contra hermanoQue põem irmão contra irmão
Dijo hernandez de antemanoDisse hernandez de ante mão
Que los de afuera, no alcanzadosQue os de foram inatingidos
Llegaron desapercibidosChegaram despercebidos
Y así nos devoraránE assim nos devorarão

Soy parte de esta querenciaSou parte desta querência
No me extiendo en sombra ajenaNão se estendo em sombra alheia
Conozco la situación difícilConheço a parada feia
Sin antes mirar la existenciaSem antes olhar a existência
Del río traigo la esenciaDe rio trago de essência
Del barro que me creóDo barro que me gerou
Savia agreste que formóSeiva agreste que plasmou
Mi raza en las llanurasMinha raça nas planuras
Con viento que en la lejaníaCom vento que nas lonjuras
Los quiero más allá de lo que quedóEu os quero além do sobrou

Mucho más que simples cantoresBem mais que simples cantores
Somos la voz de una razaSomos a voz de uma raça
Mezclando historia y humoMesclando estória e fumaça
Estancia y corredoresEstância e corredores
Carreteros y domadoresCargueiros e domadores
Que se alzaron antes que nosotrosQue ergueram antes de nós
Sigue ante desafíos eternosSegue ante vidagos eternos
Pues incluso los tiempos modernosPois mesmo os tempos modernos
No callarán nuestra vozNão calarão nossa voz