A la leona (feat. Empreintes)

A la leona (feat. Empreintes)

A la leona (feat. Empreintes)

Jodido o no estás, te vas a quedar en el fondo del paraísoJôdi ou pa la, ou pé tèt an fon paradi
Pero no es por eso, no podemos esperar a que cantesMè sé pa pou sa, nou pa ka tann ou ka chanté
Eres tú quien nos dice, cómo las mujeres de San Pedro eran dulcesSé ou ki di nou, la manniè fanm Saint-Piè té dou
Eres tú quien nos dice cuando mamá Ida te mandó a la escuelaSé ou ki di nou lè manman Ida té voyé-y lékol

Leona, mi hija Leona, tu mamá siempre está presenteLéona ma fi Léona manman ou toujou présen
El señor violín suena, el señor saxo murmuraMissié violon fiolé, missié saxo roucoulé
Mamá Leona nos da la voz para que podamos cantarManman Léona ka ba nou la vwa pou nou sa chanté
Leona, Leona, ¡Ayayay a la Leona!Léona Léona O! Ayayay a la Léona

Reina de coco, reina de crema de vainillaRégina coco, Régina crème à la vanille
Y María Clémence, la amante desesperadaEt Marie-Clémence, l'amoureuse désespérée
Pequeña flor marchita, recuerda la felicidad pasadaPetite fleur fanée, souviens-toi du bonheur passé
La huelga me detiene, el señor Michel no quiere dar dos francosLa grèv' baré mwen pass missié Michel pa lé bay dé franc

Leona, mi hija Leona, tu mamá siempre está presenteLéona ma fi Léona manman ou toujou présen
El señor violín suena, el señor saxo murmuraMissié violon fiolé, missié saxo roucoulé
Mamá Leona nos da la voz para que podamos cantarManman Léona ka ba nou la vwa pou nou sa chanté
Leona, Leona, ¡Ayayay a la Leona!Léona Léona O! Ayayay a la Léona

Cuando el amigo Roro, perturba el espíritu de la chicaLè l'ami Roro, dérangé Lespri ti fi a
En la fuerte clarinete, suena en el casinoA fôss clarinette, fiolé 'dan casino a
No es la escalera de gallo que cura la enfermedad del amorSé pa léchèl poul' ki djéri maladie d'amour
Es el compadre Célo quien subió la montaña VauclinSé kompè Célo ki minnin-y monté la montagne Vauclin

Leona, mi hija Leona, tu mamá siempre está presenteLéona ma fi Léona manman ou toujou présen
El señor violín suena, el señor saxo murmuraMissié violon fiolé, missié saxo roucoulé
Mamá Leona nos da la voz para que podamos cantarManman Léona ka ba nou la vwa pou nou sa chanté
Leona, Leona, ¡Ayayay a la Leona!Léona Léona O! Ayayay a la Léona

Cuando Xanxan se fue, fue Hurard quien tomó el relevoLè Xanxan pati, sé Hurard ki pran la relève
Y con los chicos, olvidaron la fidelidadEpi manmay la, oublié la fidélité
Traicionaron a Loulou, malditos colonizadosYo trahi Loulou, méritchin kolonisé nou
Si necesitas biguine, debes evocar el espíritu de LeonaSiw bizwin biguine fodraw évoké lespri Léona

Leona, mi hija Leona, tu mamá siempre está presenteLéona ma fi Léona manman ou toujou présen
El señor violín suena, el señor saxo murmuraMissié violon fiolé, missié saxo roucoulé
Mamá Leona nos da la voz para que podamos cantarManman Léona ka ba nou la vwa pou nou sa chanté
Leona, Leona, ¡Ayayay a la Leona!Léona Léona O! Ayayay a la Léona

Mamá Leona (Leona)Manman Léona (Léona)
Reina de coco (Leona)Régina coco (Léona)
Y María Clémence (Leona)Et Marie-Clémence (Léona)
Pequeña flor marchita (Leona)Petite fleur fanée (Léona)
Cuando el amigo Roro (Leona)Lè l'ami Roro (Léona)
La huelga me detiene (Leona)La grèv baré mwen (Léona)
Ayayay (Leona)Ayayay (Léona)
Leona, LeonaLéona, Léona