Jilo Mayé (feat. Kassav')

Jilo Mayé (feat. Kassav')

Jilo Mayé (feat. Kassav')

La fête est lancée, ils cherchent JiloKôrtèj la ja paré, yo ka chèché Jilo
Il a peut-être oublié, aujourd'hui il va se marierY pétèt oubliyé, sé jôdi a y pou mayé
La fiancée près à pleurer, la belle-mère s'énerveFiyansé près pléré, bèlmè ka vréyé pié
Le beau-père est tout tendu, Monsieur Labé est lui-même en colèreBopè tou pré tranglé, misié Labé li menm énèrvé

3 heures (pas encore rentré)3 zè (pôkô rantré)
À 4 heures (pas encore rentré)A 4 trè (pôkô rantré)
5 cœurs, ouais il est 6 heures5 tchè, way i za 6 zè
7 heures (pas encore rentré)7 tè (pôkô rantré)
Je te dis, ouais 8 heures (pas encore rentré)Man di woy 8 tè (pôkô rantré)
Qu'est-ce que les gens disent, sacré petit bonhomme malchanceuxKisa moun ka di, sacré ti bolonm môvé o

Sacré petit malheureux (Han han)Sacré ti malélivé (Han han)
Sacré petit sujet maudit, ils ne sont pas là hoho an hanSacré ti môvé sijé, yé pa o hoho an han
Sacré petit malheureuxSacré ti malélivé
Sacré petit sujet maudit, où est-il héSacré ti môvé sijé, ola i yé hé

Mais que se passe-t-il, viens écouter çaMé sa ki rivé a, vini pou kouté sa
Avant Jilo Mayé, il avait commencé à faire la fêteAvan Jilo Mayé, i té koumansé pa fété
À force de boire, Monsieur est allé se coucherA fos wonm lan koulé éé, misié alé kouché
À minuit il s'est levé, sacré petit bonhomme malchanceuxA minui i lévé, sacré ti bolonm môvé o

3 heures (pas encore rentré)3 zè (pôkô rantré)
À 4 heures (pas encore rentré)A 4 trè (pôkô rantré)
5 cœurs, ouais il est 6 heures5 tchè, way i za 6 zè
7 heures (pas encore rentré)7 tè (pôkô rantré)
8 heures (pas encore rentré)8 tè (pôkô rantré)
Qu'est-ce que les gens disent, sacré petit bonhomme malchanceuxKisa moun ka di, sacré ti bolonm môvé o

Sacré petit malheureux, sacré petit sujet mauditSacré ti malélivé, sacré ti môvé sijé
Ils ne sont pas là hoho an hanYé pa o hoho an han
Sacré petit malheureux, sacré petit sujet mauditSacré ti malélivé, sacré ti môvé sijé
Où est-il héOla i yé hé

Quand Jilo est allé demander pardon à la fiancée oubliéeLè Jilo alé mandé padon fiyansé oubliyé sa a
Regarde, ils se marient é é é é !Mi yo mayé yé é é é é!

Regarde, ils se marient, fallait voir ça (et ils sont partis en flamme)Mi yo mayé falèw té vwè sa (é yo pati boulé)
Monsieur Labé est parti la tête à l'envers (et ils sont partis en flamme)Misié Labé pati tèt anba (é yo pati boulé)
Le beau-père dort déchiré (et ils sont partis en flamme)Bopè a dômi déchiré (é yo pati boulé)
La belle-mère Jilo était fatiguée (et ils sont partis en flamme)Bèlmè Jilo té fatidjé (é yo pati boulé)

Eh regarde, ils se marient, je ne vais pas mentir (et ils sont partis en flamme)Hay mi yo mayé Man pa mantché sa (é yo pati boulé)
Monsieur est arrivé en retard (et ils sont partis en flamme)Misié limè rivé an rita (é yo pati boulé)
Tout le monde est parti bien en flamme (et ils sont partis en flamme)Tout moun lan pati bien boulé (é yo pati boulé)
Eh moi-même je n'étais pas loin de tomberHé mwen menm lan pa té lwen tonbé

Regarde, ils se marient (yé yé yé)Mi yo mayé (yé yé yé)
Regarde, ils se marient aujourd'hui ayMi yo mayé jôdi a ay
Ils se marient aujourd'hui, fallait voir ça mon gars (et ils sont partis en flamme)Yo mayé jôdi a, falèw té vwè sa manmay la (é yo pati boulé)
Si tu n'étais pas à la maison, tu sais que je te dis qu'ils se marient (yé yé yé yé yé)Siw paté an kay la, ou mantché sa Man diw ki yo mayé (yé yé yé yé yé)
(Regarde, ils se marient aujourd'hui) Ya la la lay(Mi yo mayé jôdi a) Ya la la lay
Ils se marient aujourd'hui, tout le monde est parti bien en flamme (et ils sont partis en flamme)Yo mayé jôdi a, tout moun lan pati bien boulé (é yo pati boulé)
Si tu n'étais pas à la maison, tu sais que ça.Siw paté an kay la, ou mantché sa