Siwo

Siwo

Siwo

Siwo!Siwo!
Geef me een man zo zoet als siroopMan lé an nonm dous kon siwo
Een man die ik niet kan weerstaanAn nonm pou man pa rézisté
Als hij me vasthoudtLè'y ka tjenbé mwen
Een man om samen de weg te gaanAn nonm pou man fè chimen-a

Ik ben op zoekMan ka chèché
Ah!Ah!
Een man die zoet is als siroopAn nonm ki dous pasé siwo
Oh ohOy oy
Ik wil geen aankondiging doenMan pa lé fè anons
Om zonder antwoord te blijvenPou rété san répons
Mijn leven is wanhopigLavi mwen an dézèspéré

Wat ik vraagSa man ka mandé
Is niet zo ingewikkeldPa trè konpliké
Hij hoeft niet mooi te zijnI pa bizwen bèl
Hij hoeft geen vleugels te hebbenPa bizwen ni zèl
Gewoon leuk zijnEnmén rigolé
Altijd in bewegingToujou ka swingé
Hij moet niet te veel rommelenFò pa'y fè djendjen
Als ik met hem praatLè man ka palé'y

Siroop, schatMadou siwo
Geef me een zoete als siroopBan mwen yon dous kon siwo

Maar hij moet ookMè fòdwè I kapab osi
Mijn hand stevig vasthoudenTjenbé lanmen mwen fò
Kijk omhoog en kijk vooruitLévé tèt é gadé douvan

Als het leven een beetje zuur isLè lavi-a ni an ti gou fyèl
Wat het zoet maakt is die kleine honingSa ka mantjé sé ti bwen myèl
Een beetje zoetheid sinds de ochtendAn ti dousè dépi lématen
Een echte schat om me goed te laten voelenAn vrè madou pou fè mwen di byen
Als alles niet soepel gaat maar naar beneden gaatLè tout bagay pa ka woulé men ka désann
Is het soms moeilijker als je wiltSa dé fwa pli rèd lè ou vou
Iemand zoekt een oplossingYon ka chèché solousyon
Maar dat is geen situatieMen sa pa an sitiasyon

Ik zeg je: Siwo!Man di'w: Siwo!
Geef me een man zo zoet als siroopBan mwen yon nonm dous kon siwo

Bind hem vast en laat hem komenMaré'y épi ralé'y vini
Maar breng me nietMen pa mennen ba mwen
Iemand om mijn hart te verwarmenYon pou tjèwolizé tjè mwen

Siwo!Siwo!
Als je dit hoort roep me dan aan de andere kantSi'w twouvé sa kriyé mwen pa lòt bò-a
Als je dit hoort roep me dan aan de andere kantSi'w twouvé sa kriyé mwen pa lòt bò-a
Als je dit hoort roep me dan aan de andere kantSi'w twouvé sa kriyé mwen pa lòt bò-a

Stoor me niet als het niet daarvoor is!Pa déranjé mwen si sé pa pou sa!

Ik heb overal gereisdMan ja vwayajé tout koté
En ik ben echt blij om terug te kerenÉ man byen présé di ritouné
Thuis onder de zonLakay mwen anba solèy
Daar zal ik hem zeker vindenSé la menm man ké pé twouvé

Een man zo zoet als siroopAn nonm dous kon siwo
Siwo! Schat, siroop!Siwo! Madou siwo!

Ik heb overal gereisdMan ja vwayajé tout koté
En ik ben echt blij om terug te kerenÉ man byen présé di ritouné
Thuis onder de zonLakay mwen anba solèy
Daar zal ik hem zeker vindenSé la menm man ké pé twouvé

Een man zo zoet als siroop (siroop!)An nonm dous kon siwo (siwo!)
Veel zoeter dan (schat, siroop!)Byen pli dous ki (madou siwo!)
Die man is (siroop!)Sé nonm-lan sé (siwo!)
Die vrouw is (schat, siroop!)Sé fanm-lan sé (madou siwo!)
Oh, mijn land (siroop!)Oh, péyi mwen (siwo!)
Oh, mijn thuis (schat, siroop!)Oh, lakay mwen (madou siwo!)

Die man, die vrouwSé nonm-lan, sé fanm-lan
Zoeter, zoeter, zoeter dan siroopPli dous, pli dous, pli dous ki siwo