Vié Nonm-La (feat. Kassav')

Oude Man (feat. Kassav')

Vié Nonm-La (feat. Kassav')

Klein beetje bij beetje liep hijPiti tou piti i té ka maché
Zonder dat hij het wist, de weg was verhardSan sav' la i ka alé, ni poutchi i garé
Maar hij was daar, zonder na te denkenMen té là ka véyé san menm réfléchi
Weet dat ik mijn hand op de rem heb gezetSaché kous an lanmen'y mété'y au ralanti

Die oude man praat, de nacht komt eraanVié nonm-là ka palé, lannuit ka vini
Niemand luistert naar hem, hij is alleen op straatPèsonn pa ka kouté'y, i tou sèl an la ri
Maar kom dichterbij, kijk of ik hem kan gevenMen vansé pou men wè si men té pé ba'y
Een hand om het pad te vinden dat hij zochtAn lanmen pou trouvé chimin an ki té ta'y
Hij glimlacht naar mij, goedenavondI souri ban mwen bonswa
Maar kijk, zijn ogen stralenMen wè zié'y ka kléré
En luister, hij zingtMen tann li ka chanté

Die mooie zang sprak over vroegerFout chanté-a té bèl ka palé di avan
Met een ritme dat ons terugbracht in de tijdEpi an ritounel baguay an tan lontan
Maar blijf luisteren terwijl we lopenMen rété ka kouté pendan nou ka maché
Zeker, hij denkt aan de tijd die al voorbij isSeten i ka songé tan ki ja pacé

Oh oh oh ohOu ou ou ou
Veel melancholie in zijn hartAnpil mélankoli an tchè'y
Oh oh oh ohOu ou ou ou
Maar hij had zoete woorden in de luchtMé i té ni dousè an lè'y

Misschien was zijn huis vol met kleine kinderenPétèt' an kay-li a té ni plen ti mamay
Vandaag zijn ze groot en zijn ze weggegaan om te werkenJôdi yo té grandi pati lwen pou travay
Maar misschien heeft hij gekozen voor een leven zonder te trouwenMé pétèt' i té chwazi lavi san menm mayé
Om ontrouw te blijven en te houden vanPou rété enfidel épi enmen

Oh oh oh ohOu ou ou ou
Zijn zang steeg omhoogChanté a'y la té ka monté
Oh oh oh ohOu ou ou ou

Oh oh oh ohOu ou ou ou
Oh oh oh ohOu ou ou ou

Toen hij voor de deur kwam, was het zingen voorbijRivé douvan pot'là i té fini chanté
Vroeg of hij even de tijd had om te luisterenMandé si Men té pé pran momen pou kouté'y
Hij zette de bezem rechtop, maar zijn hoofd omlaagI mété balé doubout mé tèt en ba
Om de eenzaamheid van zijn voeten te verwijderen aaaPou solitud woté de pié'y la aaa

Oh oh oh ohOu ou ou ou
Dat doet me denken aan mijn vaderSa fè mwen sonjé papa-mwen