Watching the river flow

Viendo el río fluir

Watching the river flow

¿Qué me pasa a mí,What's the matter with me,
No tengo mucho que decir,I don't have much to say,
La luz del día se cuela por la ventanaDaylight sneakin' through the window
Y todavía estoy en este café de toda la noche.And I'm still in this all-night cafe.
Caminando de un lado a otro bajo la lunaWalkin' to and fro beneath the moon
Hasta donde los camiones van rodando despacio,Out to where the trucks are rollin' slow,
Para sentarme en esta orilla de arenaTo sit down on this bank of sand
Y ver el río fluir.And watch the river flow.

Desearía estar de vuelta en la ciudadWish I was back in the city
En lugar de esta vieja orilla de arena,Instead of this old bank of sand,
Con el sol golpeando sobre los techos de las chimeneasWith the sun beating down over the chimney tops
Y la persona que amo tan cerca.And the one I love so close at hand.
Si tuviera alas y pudiera volar,If I had wings and I could fly,
Sé a dónde iría.I know where I would go.
Pero por ahora solo me sentaré aquí tan contentoBut right now I'll just sit here so contentedly
Y veré el río fluir.And watch the river flow.

La gente discrepa sobre casi todo, sí,People disagreeing on all just about everything, yeah,
Te hace detenerte y preguntarte por qué.Makes you stop and all wonder why.
¿Por qué ayer mismo vi a alguien en la calleWhy only yesterday I saw somebody on the street
Que simplemente no podía evitar llorar?Who just couldn't help but cry.
Oh, este viejo río sigue fluyendo,Oh, this ol' river keeps on rollin', though,
Sin importar lo que se interponga en el camino y hacia dónde sople el viento,No matter what gets in the way and which way the wind does blow,
Y mientras lo haga, solo me sentaré aquíAnd as long as it does I'll just sit here
Y veré el río fluir.And watch the river flow.

La gente discrepa por dondequiera que mires,People disagreeing everywhere you look,
Te dan ganas de detenerte y leer un libro.Makes you wanna stop and read a book.
¿Por qué ayer mismo vi a alguien en la calleWhy only yesterday I saw somebody on the street
Que estaba realmente conmocionado?That was really shook.
Pero este viejo río sigue fluyendo,But this ol' river keeps on rollin', though,
Sin importar lo que se interponga en el camino y hacia dónde sople el viento,No matter what gets in the way and which way the wind does blow,
Y mientras lo haga, solo me sentaré aquíAnd as long as it does I'll just sit here
Y veré el río fluir.And watch the river flow.

Ver el río fluir,Watch the river flow,
Viendo el río fluir,Watchin' the river flow,
Viendo el río fluir,Watchin' the river flow,
Pero me sentaré en esta orilla de arenaBut I'll sit down on this bank of sand
Y veré el río fluir.And watch the river flow.