Kimi o Nosete

Toi sur le chemin

Kimi o Nosete

Ce qui brille sur l'horizon
あのちへいせんかがやくのは
Ano chiheisen kagayaku no wa
C'est parce que tu es caché quelque part
どこかにきみをかくしているから
Doko ka ni kimi wo kakushite iru kara
Beaucoup de jours
たくさんのひが
Takusan no hi ga
Sont si précieux
はつかしいのは
Hatsuka shi ino wa
Parce que l'un d'eux
あのどれかひとつに
Ano dore ka hitotsu ni
C'est toi qui es là
きみがいるから
Kimi ga iru kara

Allez, partons
さあでかけよう
Saa dekake you
Une tranche de pain
ひときれのパン
Hitokire no pan
Un couteau et un sac à dos remplis
ナイフランプかばんにつめこんで
naifu ranpu kabanni tsume konde
Les souvenirs laissés par papa
おとうさんがのこしたはついおもい
Otousan ga no koshita hatsui omoi
Le regard que maman m'a donné
おかあさんがくれたあのまなざし
Okaasan ga kureta anomanazashi

La terre tourne, te cachant
ちきゅうはまわるきみをかくして
Chikyuu hamawaru kimi wo kakushite
Des yeux brillants, une lueur scintillante
かがやくひとみきらめくともしび
Kagayaku hitomi kirameku tomoshibi
La terre tourne, te portant
ちきゅうはまわるきみをのせて
Chikyuu hamawaru kimi wo nosete
Un jour, on se rencontrera
いつかきっとであう
Itsuka kitto de au
Nous emportant
ぼくらをのせて
Bokura wo nosete
Ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah
あーあーあーあーあーあーあーあーあーあーあーあー
A-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a

Les souvenirs laissés par papa
おとうさんがのこしたはついおもい
Otousan ga no koshita hatsui omoi
Le regard que maman m'a donné
おかあさんがくれたあのまなざし
Okaasan ga kureta anomanazashi
La terre tourne, te cachant
ちきゅうはまわるきみをかくして
Chikyuu hamawaru kimiwo kakushite
Des yeux brillants, une lueur scintillante
かがやくひとみきらめくともしび
Kagayaku hitomi kirameku tomoshibi
La terre tourne, te portant
ちきゅうはまわるきみをのせて
Chikyuu hamawaru kimi wo nosete
Un jour, on se rencontrera
いつかきっとであう
Itsuka kitto deau
Nous emportant
ぼくらをのせて
Bokura wo nosete
Toi sur le chemin
きみをのせて
Kimiwo nosete