Mononoke Hime

Mononoke Hime

Mononoke Hime

De gespannen boog, de trillende kraanvogel
張り詰めた弓の震える鶴よ
Haritsumeta yumi no furueru tsuru yo
Jouw hart dat ruisend is onder het maanlicht
月の光にざわめくお前の心
Tsuki no hikari ni zawameku omae no Kokoro

De schoonheid van de scherp geslepen kling
研ぎ澄まされた刃の美しい
Togisumasareta yaiba no utsukushii
Die lijkt op de punt van een ander gezicht
その切先によく似たその他の横顔
Sono kissaki ni yoku nita sonata no Yokogao

Verborgen in verdriet en woede
悲しみと怒りに潜む
Kanashimi to ikari ni hisomu
De ware ziel kent alleen de geest van het bos
真の心を知るは森の精
Makoto no kokoro wo shiru wa mori no sei
Alleen de mononoke, alleen de mononoke
もののけたちだけ もののけたちだけ
Mononoke tachi dake mononoke tachi dake