Wind-Up Toy

Juguete de Cuerda

Wind-Up Toy

Voces vienen desde el pasilloVoices come from down the hall
En mi habitación toda pintada de blancoIn my room all painted white
Tengo mi bate y pelota de gomaI have my bat and rubber ball
Me gusta dormir con ellos por la nocheI like to sleep with them at night

Pero ahora estoy sonriendoBut now I'm all smiles
Los buenos pequeños disparos deben estar ganandoThe good little shots must be winning
Sí, giran mi dialYes, they crank my dial
Mi motor está detenidoMy motor is stalled
Pero mis ruedas siguen girandoBut my wheels are still spinning

Papá no quiere hablar de míDaddy won't discuss me
Qué estado debo estarWhat a state I must be
Mamá no podía soportar vivirMommy couldn't stand living
Con un juguete de cuerdaWith a wind-up toy

Todos mis amigos viven en el sueloAll my friends live on the floor
Piernas diminutas y ojitos pequeñosTiny legs and tiny eyes
Son libres de arrastrarse bajo la puertaThey're free to crawl under the door
Y, y algún día pronto lo haré yo tambiénAnd, and someday soon so will I

Pero ahora estoy sonriendoBut now I'm all smiles
Estos buenos pequeños disparos deben estar funcionandoThese good little shots must be working
Estoy tan feliz ahoraI'm so happy now
Mira, mis dedos no tiemblanLook, my fingers don't shake
Y mi cabeza no se sacudeAnd my head isn't jerking

Papá no quiere hablar de míDaddy won't discuss me
Qué dolor debo serWhat a pain I must be
Mamá no podía soportar tenerMommy couldn't stand having
Un chico tan inquietoSuch a wound-up boy

Los doctores quieren examinarmeDoctors want to check me
Pincharme y diseccionarmePoke me and dissect me
¿Qué esperan?What do they expect?
¿Sentimientos de un juguete de cuerda?Feelings from a wound-up toy?
No lo creoI don't think so
Solo soy un juguete de cuerdaI'm just a wound-up toy
Solo soy un juguete de cuerdaI'm just a wind-up toy

Estoy perdido en una pesadillaI'm lost in a nightmare
Pasillos blancos brillantesShiny white halls
Dibujando ratas en la paredDrawing rats on the wall
Confinamiento solitarioSolitary confinement
Encadenado en una celdaChained in a cell
Tengo mi propio infierno privadoGot my own private hell

El predicador me crucificaPreacher crucifies me
El carcelero quiere freírmeWarden wants to fry me
Nunca fui jovenI was never young
Nunca solo un niñitoNever just a little boy

Papá no quiere hablar de míDaddy won't discuss me
Qué dolor debo serWhat a pain I must be
Mamá no podía soportar tenerMama couldn't stand having
Un chico tan inquietoSuch a wound-up boy
Solo soy un juguete de cuerdaI'm just a wind-up toy
Soy un juguete de cuerdaI'm a wind-up toy
Solo soy un juguete de cuerdaI'm just a wind-up toy
Solo soy un juguete de cuerdaI'm just a wind-up toy

'Steven, vienen aquí todas las noches"Steven, they come here everynight
Los veo. ¿No los ves?I see them. Don't you see them?
Hmm, eso es extraño, ¿verdad?Hmm, that's odd, isn't it?
Estoy tan cansado, me estoy desacelerandoI'm so tired, I'm winding down.
Tienes que irte ahora, es hora de dormir!You'll have to go now, it's bedtime!"