Te Quiero De Veras

Ik Hou Echt Van Je

Te Quiero De Veras

Ik weet niet veel van tekstenYo no sé mucho de letras
En kan niet zoveel mooie dingen zeggenNi sé decir tantas cosas bonitas
Ik doe niet stoer met poëtenYo no hago alarde de poetas
En ben ook geen kantoormedewerkerTampoco soy oficinista

Ik ben een man van het plattelandYo soy un hombre del campo
En in jouw aanwezigheid neem ik mijn hoed afY en tu presencia me quito el sombrero
Ik heb de modder onder mijn nagels en in mijn hart, een echte liefdeLlevo en las uñas el barro y en el pecho, un amor verdadero

Jij bent de bloem in het veldTú eres la flor en el llano
Ik ben een dorre tak in het lichtYo palo seco en la luz
Ik heb een huid vol vlekken, het spijt meLlevo la piel salpicada, lo siento
En vol met houtwormenY llenita de carcoma

Maar ik hou echt van jePero te quiero de veras
Zonder wetten of grenzenSin ley ni fronteras
Zonder protocollen of emblemenSin protocolo ni emblemas

Mijn liefde is als klimopMi amor es como la hiedra
Die over je rug klimtQue trepa en tu espalda
En slaapt in je haarY duerme en tu cabellera

Maar ik hou echt van jePero te quiero de veras
Er is niets op deze aardeNo hay nada sobre la tierra
Dat ik wil zoals ik jou wilQue quiera como te quiero

Mijn liefde is als een lammetjeMi amor es como un cordero
Dat je stappen volgtQue sique tus pasos
En ook al kwets je me, ik hou van jeY aunque me hieras, te quiero

GevoelensSentimientos
EchtDe veras

Ik heb alleen twee armenYo solo tengo dos brazos
En een hart van een reusY un corazón de gigante
De genade en het geluk van God om van jou te houdenDe Dios la gracia y la suerte de amarte
Om mijn verdriet te verlichtenPara aliviar mis quebrantos

Jij bent de bloem in het veldTú eres la flor en el llano
Ik ben een dorre tak op de heuvelYo palo seco en la loma
Ik heb een huid vol vlekken van de tijdLlevo la piel salpicada del tiempo
En vol met houtwormenY llenita de carcoma

Maar ik hou echt van jePero te quiero de veras
Zonder wetten of grenzenSin ley ni fronteras
Zonder protocollen of emblemenSin protocolo ni emblemas

Mijn liefde is als klimopMi amor es como la hiedra
Die over je rug klimtQue trepa por tu espalda
En slaapt in je haarY duerme en tu cabellera

Maar ik hou echt van jePero te quiero de veras
Er is niets op deze aardeNo hay nada sobre la tierra
Dat ik wil zoals ik jou wilQue quiera como te quiero

Mijn liefde is als een lammetjeMi amor es como un cordero
Dat je stappen volgtQue sigue tus pasos
En ook al kwets je meY aunque me hieras
Ik hou van jeTe quiero

Ik hou echt van jeTe quiero de veras

Mijn liefde is als klimopMi amor es como la hiedra
Maar ik hou echt van jePero te quiero de veras
Mijn liefde is als een lammetjeMi amor es como un cordero
Dat je stappen volgtQue sigue tus pasos
En ook al kwets je me, ik hou van jeY aunque me hieras te quiero
Ik hou van jeTe quiero