Te Quiero De Veras

Je T'aime Vraiment

Te Quiero De Veras

Je ne sais pas grand-chose en poésieYo no sé mucho de letras
Ni comment dire tant de belles chosesNi sé decir tantas cosas bonitas
Je ne fais pas le fier avec des versYo no hago alarde de poetas
Je ne suis pas non plus un bureaucrateTampoco soy oficinista

Je suis un homme de la terreYo soy un hombre del campo
Et en ta présence, je retire mon chapeauY en tu presencia me quito el sombrero
J'ai de la boue sous les ongles et dans le cœur, un amour sincèreLlevo en las uñas el barro y en el pecho, un amor verdadero

Tu es la fleur dans la plaineTú eres la flor en el llano
Moi, un bois mort sous la lumièreYo palo seco en la luz
J'ai la peau marquée, désoléLlevo la piel salpicada, lo siento
Et pleine de vermoulureY llenita de carcoma

Mais je t'aime vraimentPero te quiero de veras
Sans lois ni frontièresSin ley ni fronteras
Sans protocole ni emblèmesSin protocolo ni emblemas

Mon amour est comme le lierreMi amor es como la hiedra
Qui grimpe sur ton dosQue trepa en tu espalda
Et s'endort dans tes cheveuxY duerme en tu cabellera

Mais je t'aime vraimentPero te quiero de veras
Il n'y a rien sur terreNo hay nada sobre la tierra
Que j'aime comme je t'aimeQue quiera como te quiero

Mon amour est comme un agneauMi amor es como un cordero
Qui suit tes pasQue sique tus pasos
Et même si tu me fais mal, je t'aimeY aunque me hieras, te quiero

Des sentimentsSentimientos
VraimentDe veras

Je n'ai que deux brasYo solo tengo dos brazos
Et un cœur de géantY un corazón de gigante
La grâce de Dieu et la chance de t'aimerDe Dios la gracia y la suerte de amarte
Pour apaiser mes tourmentsPara aliviar mis quebrantos

Tu es la fleur dans la plaineTú eres la flor en el llano
Moi, un bois mort sur la collineYo palo seco en la loma
J'ai la peau marquée par le tempsLlevo la piel salpicada del tiempo
Et pleine de vermoulureY llenita de carcoma

Mais je t'aime vraimentPero te quiero de veras
Sans lois ni frontièresSin ley ni fronteras
Sans protocole ni emblèmesSin protocolo ni emblemas

Mon amour est comme le lierreMi amor es como la hiedra
Qui grimpe sur ton dosQue trepa por tu espalda
Et s'endort dans tes cheveuxY duerme en tu cabellera

Mais je t'aime vraimentPero te quiero de veras
Il n'y a rien sur terreNo hay nada sobre la tierra
Que j'aime comme je t'aimeQue quiera como te quiero

Mon amour est comme un agneauMi amor es como un cordero
Qui suit tes pasQue sigue tus pasos
Et même si tu me fais malY aunque me hieras
Je t'aimeTe quiero

Je t'aime vraimentTe quiero de veras

Mon amour est comme le lierreMi amor es como la hiedra
Mais je t'aime vraimentPero te quiero de veras
Mon amour est comme un agneauMi amor es como un cordero
Qui suit tes pasQue sigue tus pasos
Et même si tu me fais mal, je t'aimeY aunque me hieras te quiero
Je t'aimeTe quiero