Lá na minha terra

Allá en mi tierra

Lá na minha terra

Dicen que caballo regalado no se le miran los dientesDizem que cavalo dado não se olha os dentes
Si es gratis hasta inyección en la frenteSe for de graça até injeção na testa
Quien no tiene suerte en el juego, tiene suerte en el amorQuem não tem sorte no jogo, tem sorte no amor
Eso es pura charlatanería, no me interesaIsso é conversa fiada, não me interessa

De donde vienen las cosas, se hacen a puro esfuerzoDe onde venham as coisas, são feitas no braço
Es sudor que corre en el pecho y callos en las manosÉ suor que corre no peito e calo nas mãos
Quien no levante el pie del suelo va a echar raícesQuem não tirar o pé do chão vai criar raiz
Quien no es feliz con lo que tiene está viviendo en vanoQuem não é feliz com o que tem tá vivendo em vão

Allá en mi tierra, la guitarra suenaLá na minha terra, viola ponteia
En el resplandor de la noche, la luz que brilla es la luna llenaNo clarão da noite, a luz que brilha é a lua cheia
No se habla de guerra, ni de juegos de azarNão se fala em guerra, jogos de azar
No cojo mal de ojo, no me voy a dormir sin rezarNão pego mal olhado, eu não vou dormir antes de rezar

Allá valoramos hasta a un caballo flacoLá a gente dá valor até em pangaré
Para curar heridas, la hierba Santa MaríaPra curar ferida, erva Santa-Maria
El juego más peligroso allá es el amorO jogo mais perigoso de lá é a paixão
Por eso vivo sufriendo hasta el día de hoyPor isso vivo sofrendo até hoje em dia

Cabeza que no piensa, el cuerpo pagaCabeça que não tem juízo, o corpo paga
Y solo en ese dicho es en lo que creoE é só nesse ditado que eu acredito
Dejé mi tierra y vine a vivir en la ciudadDeixei minha terra e vim morar na cidade
Por eso mi corazón late ansiosoPor isso meu coração tá batendo aflito