Rebelião no Carandiru

Rebelión en el Carandiru

Rebelião no Carandiru

Fue en el mes de diciembre del ochenta y unoFoi no mês de dezembro de oitenta e um
Yo estaba cumpliendo condena en el CarandiruEu 'tava cumprindo pena no Carandiru
(¡En el Carandiru!)(No Carandiru!)
Eran las cuatro de la mañanaEram quatro da manhã
Cuando la cosa empezóQuando a coisa começou
Una bomba explotóUma bomba explodiu
Y en el fondo alguien gritóE no fundo alguém gritou
'Es una rebelión..."É uma rebelião...
Y una rebelión...E uma rebelião...
Es una rebelión...'É uma rebelião..."
En la prisión estatalNo presídio estadual
(¡En el Carandiru!)(No Carandiru!)
Los policías llegaronOs "homi" chegaram
Y empezaron a abusarE começaram a barbarizar
Mientras nuestros rehenesEnquanto os nossos reféns
Lloraban de miedoChoravam de arrepiar
(De miedo!)(De arrepiar!)
Su jefe dijoO chefe deles falou
'Vamos a acabar con la fiesta"Vamo acabar com o carnaval
Sino todos ustedes pierdenSenão vocês todos perdem
El Indulto de Navidad!'O Indulto de Natal!"
(Con esta rebelión...)(Com essa rebelião...)
Con esta rebelión...Com essa rebelião...
(Con esta rebelión...)(Com essa rebelião...)
Con esta rebelión...Com essa rebelião...
(Con esta rebelión...)(Com essa rebelião...)
En la prisión estatalNo presídio estadual
(¡En el Carandiru!)(No Carandiru!)
Cuarenta horas despuésQuarenta horas depois
Fue que la cosa terminóFoi que a coisa terminou
Enterramos a los fallecidosEnterramos os "de cujus"
Y la prisión descansóE o presídio descansou
Todo quedó tranquiloFicou tudo numa boa
Pero cada año es igualMas todo ano é sempre igual
Solo llega diciembreÉ só chegar dezembro
Y la semana de NavidadE a semana do Natal
(Siempre hay rebelión...)(Sempre tem rebelião...)
Siempre, siempre...Sempre, sempre ...
(Siempre hay rebelión...)(Sempre tem rebelião...)
Siempre hay rebelión...Sempre tem rebelião...
(Siempre hay rebelión...)(Sempre tem rebelião...)
Siempre hay rebelión!Sempre tem rebelião!
(En la prisión estatal...)(No presídio estadual...)
(En la prisión estatal...)(No presídio estadual...)
(En la prisión estatal...)(No presídio estadual...)

¡En el Carandiru!No Carandiru!