Les Mots Bleus

Die blauen Worte

Les Mots Bleus

Es ist sechs Uhr am Kirchturm der KircheIl est six heures au clocher de l'église
Im Park, die Blumen poetisierenDans le square, les fleurs poétisent
Ein Mädchen kommt aus dem RathausUne fille va sortir de la mairie
Wie jeden Abend, warte ich auf sie, sie lächelt mich anComme chaque soir, je l'attends, elle me sourit

Ich muss unbedingt mit ihr redenIl faudrait que je lui parle à tout prix
Ich werde ihr die blauen Worte sagenJe lui dirai les mots bleus
Die Worte, die man mit den Augen sprichtLes mots qu'on dit avec les yeux
Reden erscheint mir lächerlichParler, me semble ridicule
Ich springe vor und ziehe mich zurückJe m'élance et puis je recule

Vor einem nutzlosen SatzDevant une phrase inutile
Der den fragilen Moment zerbrechen würdeQui briserait l'instant fragile
Einer Begegnung, einer BegegnungD'une rencontre, d'une rencontre
Ich werde ihr die blauen Worte sagenJe lui dirai les mots bleus
Die, die die Menschen glücklich machenCeux qui rendent les gens heureux

Ich werde sie rufen, ohne ihren Namen zu nennenJe l'appellerai sans la nommer
Vielleicht bin ich altmodischJe suis peut-être démodé
Der Winterwind weht im AprilLe vent d'hiver souffle en avril
Ich liebe die stille UnbeweglichkeitJ'aime le silence immobile

Einer Begegnung, einer BegegnungD'une rencontre, d'une rencontre
Es gibt keine Uhr mehr, keinen KirchturmIl n'y a plus d'horloge, plus de clocher
Im Park liegen die BäumeDans le square, les arbres sont couchés
Ich komme mit dem Nachtzug zurückJe reviens par le train de nuit
Am Bahnsteig sehe ich sie, die mir zulächeltSur le quai, je la vois, qui me sourit
Sie muss es unbedingt verstehenIl faudra bien qu'elle comprenne à tout prix

Ich werde ihr die blauen Worte sagenJe lui dirai les mots bleus
Die Worte, die man mit den Augen sprichtLes mots qu'on dit avec les yeux
Alle Ausreden, die man gibtToutes les excuses que l'on donne
Sind wie die Küsse, die man stiehltSont comme les baisers que l'on vole
Es bleibt ein subtiler GrollIl reste une rancœur subtile
Der den fragilen Moment verderben würdeQui gâcherait l'instant fragile

Bei unserem Wiedersehen, bei unserem WiedersehenDe nos retrouvailles, de nos retrouvailles
Ich werde ihr die blauen Worte sagenJe lui dirai les mots bleus
Die, die die Menschen glücklich machenCeux qui rendent les gens heureux
Eine Liebesgeschichte ohne WorteUne histoire d'amour sans paroles
Braucht kein Protokoll mehrN'a plus besoin du protocole

Und all die langen, nutzlosen RedenEt tous les longs discours futiles
Würden den Stil etwas trübenTerniraient quelque peu le style
Bei unserem Wiedersehen, bei unserem WiedersehenDe nos retrouvailles, de nos retrouvailles
Ich werde ihr die blauen Worte sagenJe lui dirai les mots bleus

Die Worte, die man mit den Augen sprichtLes mots qu'on dit avec les yeux
Ich werde ihr alle blauen Worte sagenJe lui dirai tous les mots bleus
Von denen, die die Menschen glücklich machenDe ceux qui rendent les gens heureux
Alle blauen WorteTous les mots bleus
Alle blauen WorteTous les mots bleus

Ich werde ihr die blauen Worte sagenJe lui dirai les mots bleus
Die Worte, die man mit den Augen sprichtLes mots qu'on dit avec les yeux
Ich werde ihr alle blauen Worte sagenJe lui dirai tous les mots bleus
Von denen, die die Menschen glücklich machenDe ceux qui rendent les gens heureux
Alle blauen WorteTous les mots bleus
Alle blauen WorteTous les mots bleus