Kreise

Kringen

Kreise

Vaak zijn begin en einde hetzelfde puntOft sind Anfang und Ende der gleiche Punkt
Sinds de geboorte hetzelfde bloed dat door de aderen stroomtSeit der Geburt das selbe Blut, das durch die Adern pumpt
We beginnen elk jaar op dezelfde tijd te rillenWir fangen jedes Jahr zur gleichen Zeit an zu frieren
We blazen ringen in de lucht tot de rook verdwijntWir pusten Ringe in die Luft bis der Rauch verweht
We houden ons vast als de aarde pirouettes draaitHalten uns fest wenn die Erde Piuretten schlägt
En we draaien mee als de wijzers roterenUnd wir drehen uns mit wenn die Zeiger routieren

Ey, als alles in kringen beweegtEy, wenn sich alles in Kreisen bewegt
Dan ga jij links, dan ga ik rechtsDann gehst du links, dann geh ich rechts
En op een gegeven moment kruist de wegUnd irgendwann kreuzt sich der Weg
Als we elkaar weer zienWenn wir uns wieder sehn
Ey, als alles in kringen beweegtEy, wenn sich alles in Kreisen bewegt
Dan ga jij links, dan ga ik rechtsDann gehst du links, dann geh ich rechts
Maar wij blijven niet staanDoch wir beide bleiben nicht stehen
Totdat we elkaar weer zienBis wir uns wieder sehn

De cirkel tekent elke dag op het lege bladDer Zirkel malt jeden Tag auf das leere Blatt
En de maan vervangt de zon elke nachtUnd der Mond löst die Sonne ab in jeder Nacht
Ik vraag me weer af wat er bij jou gebeurtIch frag mich wieder mal was bei dir grad passiert
Poëzie op de muur in het cafétoiletPoesie an der Wand auf dem Kneipenklo
Hou niet vast wat je liefhebt, maar laat het losHalt nicht fest was du liebst sondern lass es los
En als het terugkomt, dan hoort het bij jouUnd wenn es wieder kommt dann gehört es zu dir

Ey, als alles in kringen beweegtEy, wenn sich alles in Kreisen bewegt
Dan ga jij links, dan ga ik rechtsDann gehst du links, dann geh ich rechts
En op een gegeven moment kruist de wegund irgendwann kreuzt sich der Weg
Als we elkaar weer zienWenn wir uns wieder sehn
Ey, als alles in kringen beweegtEy, wenn sich alles in Kreisen bewegt
Dan ga jij links, dan ga ik rechtsDann gehst du links, dann geh ich rechts
Maar wij blijven niet staanDoch wir beide bleiben nicht stehen
Totdat we elkaar weer zienBis wir uns wieder sehn

Hoe ver we ook van elkaar verwijderd zijnEgal wie weit wir uns entfernen
Op de planken zie ik nog onsAuf den Brettern seh' ich noch uns
(Ons nog)(Noch uns)
Hoe ver we ook uit elkaar zijnEgal wie weit wir auseinander sind
We hebben hetzelfde middelpuntWir haben den gleichen Mittelpunkt

Ey, als alles in kringen beweegtEy, wenn sich alles in Kreisen bewegt
Dan ga jij links, dan ga ik rechtsDann gehst du links, dann geh ich rechts
En op een gegeven moment kruist de wegUnd irgendwann kreuzt sich der Weg
Als we elkaar weer zienWenn wir uns wieder sehn
Ey, als alles in kringen beweegtEy, wenn sich alles in Kreisen bewegt
Dan ga jij links, dan ga ik rechtsDann gehst du links, dann geh ich rechts
En op een gegeven moment kruist de wegUnd irgendwann kreuzt sich der Weg
Als we elkaar weer zienWenn wir uns wieder sehn
Ey, als alles in kringen beweegtEy, wenn sich alles in Kreisen bewegt
Dan ga jij links, dan ga ik rechtsDann gehst du links, dann geh ich rechts
Maar wij blijven niet staanDoch wir beide bleiben nicht stehen
Totdat we elkaar weer zienBis wir uns wieder sehn