The Doctor And I

Le Docteur et Moi

The Doctor And I

Quand je rencontre le DocteurWhen I meet The Doctor
Une fois que j'ai prouvé ma valeurOnce I prove my worth
Et puis je rencontre le Docteur.And then I meet The Doctor.
Ce que j'ai attendu depuis, depuis ma naissance !What I've waited for since, since birth!
Et avec toute sa sagesse de médecinAnd with all his doctor wisdom
Par mon apparence, il ne sera pas aveuglé.By my looks he won't be blinded.
Penses-tu que le Docteur est bêteDo you think The Doctor is dumb
ou comme un petit con, il est si étroit d'esprit ? Non.or like oots he's so small minded? No.
Il me dira : je vois qui tu es vraiment, JackHe'll say to me I see who you truly are, Jack
Un homme sur qui je peux compter.A man on whom I can rely.
Et c'est comme ça que nous commenceronsAnd that's how we'll begin
Le Docteur et moi.The Doctor and I.

Une fois que tu es avec le DocteurOnce you're with The Doctor
ta vie entière va changeryour whole life will change
car une fois que tu es avec le Docteur'cos once you're with The Doctor
tu n'es pas un étranger.you are not estranged.
Aucune mère n'est pas fière de toi.No mother is not proud of you.
Aucun frère n'agit avec honte.No brother acts ashamed.
Et tout le Temps doit t'aimerAnd all of Time has to love you
quand par le Docteur tu es acclamé.when by The Doctor you're acclaimed.
Et ce don ou cette malédiction que j'ai en moiAnd this gift or this curse I have inside
Peut-être que ça dure, je ne sais pas pourquoi.Maybe it lasts don't know why.
Quand nous sommes main dans la mainWhen we are hand in hand
Le Docteur et moi.The Doctor and I.

Et un jour, il me dira, Jack mon garçonAnd one day he'll say to me, Jack my boy
Un homme qui est si supérieurA man who is so superior
ne devrait-il pas avoir un extérieur différentshouldn't a man who's so good inside
pour un homme si bon à l'intérieur ?have a different exterior?
Et certains croient que c'est une fantaisieAnd some folks believe it's a fantasy
qu'en toi, il y a un homme bien à voirthat in you there's a good man to see
alors ils t'apprécieront.so they'll appreciate you.
Puis-je te dé-fabriquer ?!May I de-fabricate you?!
Et non, bien sûr, ça n'a pas d'importance pour moiAnd no of course that's no important to me
ou pourquoi pas ? Je répondrai.or right why not? I'll reply.
Oh quel duo nous feronsOh what a pair we'll be
Le Docteur et moi ?The Doctor and I?

Oui ! Quel duo nous feronsYes! What a pair we'll be
Le Docteur et...The Doctor and...

Illimité. Mon avenir est illimitéUnlimited. My future is unlimited
Et je viens d'avoir une vision presque comme une prophétieAnd I've just had a vision almost like a prophecy
Je sais que ça semble vraiment fouI know it sounds truly crazy
Et vrai, la vision est floueAnd true the vision's hazy
Mais je jure qu'un jour il y auraBut I swear someday they'll be
une célébration à travers le Tempsa celebration throughout Time
qui n'aura que faire de moi.that's all to do with me.

Et je serai là avec le DocteurAnd I'll stand there with The Doctor
ressentant des choses que je n'ai jamais ressenties.feeling things I never felt.
Et même si je ne le montre jamaisAnd though I never show it
je serai si heureux que je pourrais fondre.I'll be so happy I could melt.
Et ce sera comme ça pour le reste de ma vieAnd so it will be for the rest of my life
et je ne veux rien d'autre jusqu'à ma mort.and I want nothing else 'til I die.
Tenue en si haute estime.Held in such high esteem.
Quand les gens me verront, ils crieront.When people see me they will scream.
Comme partie de l'équipe préférée de la téléAs part of TV's favorite team
Le Docteur et moi.The Doctor and I.