Adeste Fideles

Venez, fidèles

Adeste Fideles

Venez, fidèles, joyeux, triomphantsAdeste, fideles, laeti, triumphantes
Venez, venez à BethléemVenite, venite in Bethlehem
Voyez le roi des anges qui est néNatum videte Regem Angelorum
Venez, adorons-le, venez, adorons-leVenite adoremus, venite adoremus
Venez, adorons le SeigneurVenite adoremus Dominum
Laissant le troupeau, humbles à la crècheEn grege relicto, humiles ad cunas
Les bergers appelés s'approchentVocatis pastores approperant
Et nous, en marchant d'un pas joyeuxEt nos ovanti gradu festinemus
Venez, adorons-le, venez, adorons-leVenite adoremus, venite adoremus
Venez, adorons le SeigneurVenite adoremus Dominum
La splendeur éternelle du Père éternelAeterni Parentis splendorem aeternum
Nous la verrons, cachée sous la chairVelatum sub carne videbimus
L'Enfant divin, enveloppé dans des langesDelum Infantem, pannis involutum
Venez, adorons-le, venez, adorons-leVenite adoremus, venite adoremus
Venez, adorons le SeigneurVenite adoremus Dominum
Pour nous, dénué et couché dans la paillePro nobis egenum et foeno cubamtem
Abritons-le de nos bras aimantsPiis foveamus amplexibus
Ainsi, qui autre que lui nous aimerait?Sic nos amantem quis nos redamaret?
Venez, adorons-le, venez, adorons-leVenite adoremus, venite adoremus
Venez, adorons le SeigneurVenite adoremus Dominum